1
00:00:17,814 --> 00:00:21,814
www.titlovi.com

2
00:00:24,814 --> 00:00:26,916
Ik heb het gedaan
Sommigen lezen suikerpruim.

3
00:00:26,948 --> 00:00:30,919
Mijn jongen heeft jouw privégegevens te pakken gekregen
elektronische correspondentie.

4
00:00:31,988 --> 00:00:33,989
Mm, lasterlijke dingen.

5
00:00:34,023 --> 00:00:37,626
Allemaal wijzende vingers
en wilde beschuldigingen.

6
00:00:37,660 --> 00:00:39,863
De laatste beperkt
zucht van een klein meisje

7
00:00:39,895 --> 00:00:44,901
die niet met mislukkingen om kon gaan,
met ruïne.

8
00:00:46,202 --> 00:00:48,437
Beschouw dit als uw
uitnodiging voor de dodenmars

9
00:00:48,471 --> 00:00:51,440
van Gigi Cutler,
Koningin van Californië.

10
00:00:52,141 --> 00:00:54,911
Houston City, woensdagweek.

11
00:00:54,943 --> 00:00:56,111
Wij zorgen voor de
gouden parachute.

12
00:00:56,145 --> 00:00:58,648
Het enige wat je hoeft te doen is springen.

13
00:00:59,882 --> 00:01:04,553
Tussen jou en mij, ik ben gewoon
gewoon gekieteld om het te zien.

14
00:01:04,587 --> 00:01:05,187
Tot ziens nu.

15
00:01:20,035 --> 00:01:22,538
Is dat Gigi Cutler?

16
00:01:25,040 --> 00:01:25,875
Ja.

17
00:01:27,510 --> 00:01:28,710
- Kijk hier.
- Wie hebben we?

18
00:01:28,743 --> 00:01:31,915
Net gelopen
op,.

19
00:01:31,948 --> 00:01:33,750
Kustolie en -gas,
hoe kan ik je helpen?

20
00:01:33,782 --> 00:01:36,052
Oh.

21
00:01:50,999 --> 00:01:51,934
Kijk hier eens naar
stuk stront zoals jij.

22
00:02:11,921 --> 00:02:14,056
Gigi, ik hou van de stropdas.

23
00:02:16,225 --> 00:02:18,261
Hij moest het in Texas vastbinden.

24
00:02:18,293 --> 00:02:20,929
Ach, lieverd, je hebt wat vuiligheid,

25
00:02:20,963 --> 00:02:24,267
je hebt een beetje
spunk daar op jou.

26
00:02:25,701 --> 00:02:28,905
Denk eens aan jezelf
Gelukkig is het maar tonijn.

27
00:02:28,937 --> 00:02:31,607
De mensen hier in de buurt worden vurig.

28
00:02:31,641 --> 00:02:33,942
Nog geen 300 kilometer verderop
is waar wat is

29
00:02:33,976 --> 00:02:36,012
zijn gezicht werd in de meloen geschoten.

30
00:02:36,044 --> 00:02:37,913
Wie is dat?

31
00:02:37,947 --> 00:02:38,782
JFK.

32
00:02:39,882 --> 00:02:43,052
Afgemaakt als een kalfskalf
zijn voorbarige ambities.

33
00:02:43,084 --> 00:02:46,022
Ik zal dit veel zeggen
LBJ, die swingende lul

34
00:02:46,054 --> 00:02:49,124
kon de zweep niet verdragen
snappers.

35
00:02:49,157 --> 00:02:52,095
Nu heb je geschoten
na mijn optreden, Gigi.

36
00:02:52,127 --> 00:02:54,064
Jij had het misschien ook.

37
00:02:55,263 --> 00:02:59,101
Rijzende ster, jong
bloed, damesdelen.

38
00:02:59,135 --> 00:03:01,770
Klopper snapper.

39
00:03:01,804 --> 00:03:02,805
Gelukkig dan
board gaat redden

40
00:03:02,838 --> 00:03:05,041
mij de moeite van het trekken van een LBJ

41
00:03:05,073 --> 00:03:07,743
en ik moet een pop maken
kogel in je hersenpan.

42
00:03:07,776 --> 00:03:09,077
Heren?

43
00:03:09,111 --> 00:03:11,947
Geniet van je laatste rit
door Dallas, schat.

44
00:03:11,981 --> 00:03:14,150
Zal niet in een cabriolet zijn.

45
00:03:14,183 --> 00:03:17,721
Nu Gigi, geloof ik
je kent de jongens.

46
00:03:18,821 --> 00:03:19,823
Heren.

47
00:03:21,023 --> 00:03:23,293
Mevrouw Cutler, dat zijn wij
vandaag hier bijeengekomen

48
00:03:23,326 --> 00:03:27,130
om na te gaan hoe je
kwam zoveel te verliezen

49
00:03:27,162 --> 00:03:30,700
zo snel dat wij
mag, als God het wil,

50
00:03:30,732 --> 00:03:32,968
dergelijke verliezen in de toekomst te voorkomen.

51
00:03:33,001 --> 00:03:34,036
Getuigen.

52
00:03:35,071 --> 00:03:36,806
Onze verliezen lagen ruim binnen,

53
00:03:36,839 --> 00:03:39,876
- ruim binnen de parameters...
- Zwijg!

54
00:03:39,909 --> 00:03:41,745
Hou gewoon je mond!

55
00:03:43,044 --> 00:03:43,946
Nu weet ik verdorie niet waar

56
00:03:43,980 --> 00:03:45,648
je denkt dat je dat bent, maar
dit is de stad Houston,

57
00:03:45,680 --> 00:03:47,183
dit is wintown, schat!

58
00:03:48,917 --> 00:03:51,921
Ik heb een wolkenkrabber vol
zegevierende klootzakken,

59
00:03:51,953 --> 00:03:54,256
verdomde wereldveroveraars en
ze dwalen rond

60
00:03:54,290 --> 00:03:56,159
zoals hun pikken
zijn afgesneden

61
00:03:56,191 --> 00:03:59,595
omdat mama dat niet deed
breng de W naar huis.

62
00:04:01,030 --> 00:04:03,166
Geen excuses, G.

63
00:04:03,198 --> 00:04:05,901
Wat de duivel ging
verkeerd in het westen?

64
00:04:21,750 --> 00:04:26,655
Heren, ik ben bijgekomen
Ontdek dat de duivel een naam heeft.

65
00:04:27,723 --> 00:04:29,692
Godverdomme, Fred!

66
00:04:29,724 --> 00:04:32,761
Je groeit
Elms, je bent in Eden.

67
00:04:32,795 --> 00:04:34,364
Amandelen, je bent in het oosten.

68
00:04:35,930 --> 00:04:38,067
Centraal-Californië om precies te zijn.

69
00:04:38,099 --> 00:04:39,068
Ik zei vier!

70
00:04:40,402 --> 00:04:41,770
Dat deed je niet!

71
00:04:42,738 --> 00:04:43,373
Vier!

72
00:04:46,274 --> 00:04:48,678
Er zijn 53 verschillende
soorten noten ter wereld.

73
00:04:48,711 --> 00:04:49,879
Fred!

74
00:04:49,911 --> 00:04:51,179
- Klootzak!
- Hij was een van hen.

75
00:04:51,212 --> 00:04:55,017
Hé, is dat überhaupt zo?
een buurman spreken?

76
00:04:55,050 --> 00:04:56,918
Wil je iets weten?

77
00:04:56,952 --> 00:04:59,322
Je was nog nooit zo gemeen
toen Nancy nog leefde.

78
00:04:59,354 --> 00:05:00,756
Wat maakt het uit

79
00:05:00,789 --> 00:05:01,224
zei je net?

80
00:05:01,257 --> 00:05:02,992
Hé, Wally.

81
00:05:03,024 --> 00:05:04,094
Hoe gaat het?

82
00:05:10,800 --> 00:05:13,136
Laat hem een ​​verdomd logisch inzicht zien.

83
00:05:15,404 --> 00:05:17,940
Waar ga je heen, buurman?

84
00:05:22,211 --> 00:05:26,249
In de onsterfelijke woorden
van onze illustere leider,

85
00:05:26,281 --> 00:05:28,084
‘Wie kent de ware betekenis

86
00:05:28,116 --> 00:05:30,085
"van?"

87
00:05:33,122 --> 00:05:33,889
Mevrouw Cutler,

88
00:05:33,923 --> 00:05:36,259
als je de
klootzak vroeger?

89
00:05:36,291 --> 00:05:38,794
Het jaar
voordat het allemaal begon,

90
00:05:38,827 --> 00:05:41,229
bij een inzamelingsactie voor
onze lokale overheid.

91
00:05:41,262 --> 00:05:43,231
Het congreslid bedankt u.

92
00:05:43,264 --> 00:05:45,134
De
Het congreslid is mij iets schuldig.

93
00:05:58,313 --> 00:06:00,082
Gigi Cutler?

94
00:06:00,115 --> 00:06:00,916
Jij bent?

95
00:06:00,950 --> 00:06:02,918
Je buurman.

96
00:06:02,952 --> 00:06:05,988
Frederick Stern bij mijn geboorte
en Fred aan mijn collega's

97
00:06:06,021 --> 00:06:07,290
en Freddy als het persoonlijk is,

98
00:06:07,322 --> 00:06:09,325
zodat je mij Fred kunt noemen.

99
00:06:10,526 --> 00:06:12,095
Gecharmeerd.

100
00:06:12,127 --> 00:06:14,130
Vind je dit leuk?

101
00:06:15,397 --> 00:06:18,267
Mm, al deze dikke katten en
grote pruiken kijken jouw kant op,

102
00:06:18,300 --> 00:06:20,937
bidden om een
glimlach van Shore Oil's

103
00:06:20,969 --> 00:06:23,371
nieuw benoemde vertegenwoordiger.

104
00:06:23,404 --> 00:06:25,173
Ontdek ik een
vleugje vijandigheid?

105
00:06:25,207 --> 00:06:26,209
Nee, nee.

106
00:06:26,241 --> 00:06:28,111
Gewoon nieuwsgierigheid.

107
00:06:28,144 --> 00:06:31,514
Hm.

108
00:06:31,546 --> 00:06:33,183
Freddy.

109
00:06:34,784 --> 00:06:38,221
Dat zou zij zijn
wil nog een keer draaien.

110
00:06:39,221 --> 00:06:42,058
Nou, het was een
ga met je mee, G.

111
00:06:43,491 --> 00:06:45,127
Zullen we mijn liefste?

112
00:06:46,962 --> 00:06:48,331
- Hallo, Nancy.
- Leuk je te zien, Sadie.

113
00:06:48,363 --> 00:06:49,798
Freddy.

114
00:06:51,267 --> 00:06:54,303
Nog steeds bezig
Het gaat, hè, Santi?

115
00:06:54,336 --> 00:06:58,407
Iemand moet,
je bent altijd in je grot.

116
00:06:58,440 --> 00:07:03,279
Hoe zeg je dat
onbeschaamde lul in het Spaans?

117
00:07:05,281 --> 00:07:07,350
Leuk geprobeerd.

118
00:07:07,382 --> 00:07:10,286
Je hebt gewerkt
voor mij voor, wat?

119
00:07:10,319 --> 00:07:11,454
Met jou.

120
00:07:11,486 --> 00:07:14,823
- Voor mij, voor wat, 25 jaar?
- 30.

121
00:07:14,856 --> 00:07:16,091
Je moet genoeg gespaard hebben

122
00:07:16,125 --> 00:07:18,394
inmiddels om een
eigen lapje.

123
00:07:18,426 --> 00:07:20,428
Verdorie, dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
koop een stukje van mij.

124
00:07:20,462 --> 00:07:21,998
Wil je verkopen?

125
00:07:22,031 --> 00:07:25,168
Doe je mij een bod?

126
00:07:25,200 --> 00:07:26,101
Hiervoor?

127
00:07:27,202 --> 00:07:28,036
Hel nee.

128
00:07:29,370 --> 00:07:31,373
- We hadden een korte uitwisseling.
- Wat in vredesnaam?

129
00:07:31,406 --> 00:07:32,942
Maar dat zou wel kunnen
zie het in zijn ogen,

130
00:07:32,974 --> 00:07:36,044
- En ik zeg: wat in vredesnaam?
- duidelijk als de dag.

131
00:07:36,077 --> 00:07:38,447
De honger, de hebzucht.

132
00:07:38,479 --> 00:07:39,881
Zulke mannen besteden hun geld

133
00:07:39,914 --> 00:07:42,184
hele levens zoeken
voor dat makkelijke geld.

134
00:07:42,217 --> 00:07:45,587
Ik zou het niet doen
raak het aan zonder handschoenen.

135
00:07:45,620 --> 00:07:48,390
De duivel
besefte het nog niet,

136
00:07:48,423 --> 00:07:51,459
maar hij zou het eindelijk doen
vond de zijne in ons.

137
00:08:03,238 --> 00:08:06,508
Na jou
ontdekte de vervuiling,

138
00:08:06,541 --> 00:08:08,276
hoe ben je verder gegaan?

139
00:08:08,310 --> 00:08:09,545
Met iemand die wanhopig is,

140
00:08:09,577 --> 00:08:11,313
iemand ambitieus,
moreel maakbaar.

141
00:08:11,346 --> 00:08:14,049
Boerenjongen draaide zich om
reclame-hack.

142
00:08:14,082 --> 00:08:15,150
Alex Gardner.

143
00:08:15,985 --> 00:08:17,252
Sansei Aqua.

144
00:08:17,286 --> 00:08:21,389
Puur als de vijver, fris
als de sushi binnenin.

145
00:08:21,423 --> 00:08:22,257
Pardon?

146
00:08:23,259 --> 00:08:25,862
Nee, dit is slechts een deel
van mijn creatieve proces.

147
00:08:25,894 --> 00:08:28,296
Ik had dit perspectief
klant, Sansei Aqua,

148
00:08:28,329 --> 00:08:30,399
best gerangschikt Japans thema
merk vitaminewater.

149
00:08:30,432 --> 00:08:33,302
Hé, zou ik dat moeten zijn
ik draag er zo één.

150
00:08:33,334 --> 00:08:34,302
Ja.

151
00:08:34,335 --> 00:08:36,104
Wat?

152
00:08:36,137 --> 00:08:39,007
Weet je wat dit is, Alex?

153
00:08:39,041 --> 00:08:40,642
Voor elke gallon
van ruwe olie opgezogen

154
00:08:40,675 --> 00:08:43,879
van deze aarde
komt 15 gallons van?

155
00:08:45,013 --> 00:08:45,849
Water.

156
00:08:48,517 --> 00:08:50,920
Geen enkel levend wezen heeft er iets aan.

157
00:08:50,953 --> 00:08:52,154
Wat is er mis mee?

158
00:08:52,186 --> 00:08:54,389
Naast het feit
dat het radioactief is?

159
00:08:54,422 --> 00:08:56,258
Je maakt een grapje.

160
00:08:56,291 --> 00:08:58,493
Is kanker een grap?

161
00:08:58,526 --> 00:09:00,430
Wat doet het hier?

162
00:09:01,363 --> 00:09:03,632
Verdampen, percoleren,

163
00:09:05,467 --> 00:09:06,469
en het reist.

164
00:09:17,278 --> 00:09:19,347
Wil je wat water?

165
00:09:19,381 --> 00:09:21,584
Het zal je leidingen doen rotten.

166
00:09:23,051 --> 00:09:25,353
Ik weet wat ik ga doen
morgen doen.

167
00:09:25,387 --> 00:09:26,488
Luister hiernaar.

168
00:09:26,522 --> 00:09:28,556
"Mijn dochter Ivanka,

169
00:09:28,589 --> 00:09:31,560
"zal op "Fox en
Vrienden" morgenochtend.

170
00:09:31,593 --> 00:09:32,395
"Genieten."

171
00:09:33,528 --> 00:09:35,330
Ik zal.

172
00:09:35,363 --> 00:09:36,266
Ze is schattig.

173
00:09:37,532 --> 00:09:38,935
Hoe zijn de bomen?

174
00:09:38,968 --> 00:09:40,336
We hebben hulp nodig.

175
00:09:40,368 --> 00:09:42,204
Bent u op de markt?

176
00:09:43,372 --> 00:09:44,507
Je denkt dat ik hier zou zitten

177
00:09:44,540 --> 00:09:47,376
met jou als ik kon
een boot veroorloven?

178
00:09:47,408 --> 00:09:49,411
Dus je bent aan het browsen?

179
00:09:49,445 --> 00:09:51,347
- Hm.
- Browsen.

180
00:09:59,488 --> 00:10:01,556
Wat ben je aan het doen Santi?

181
00:10:04,225 --> 00:10:05,660
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

182
00:10:05,694 --> 00:10:07,496
Wat?

183
00:10:07,528 --> 00:10:08,463
Wat?

184
00:10:08,497 --> 00:10:12,267
Waarom neem je een
foto van Nancy...

185
00:10:14,235 --> 00:10:16,438
Het is
Het is een jaar geleden, Fred.

186
00:10:19,575 --> 00:10:22,177
Santi, Santi, ik ben
Sorry, dat heb ik niet gedaan...

187
00:10:29,151 --> 00:10:32,421
Jij bent
te zwaar!

188
00:10:32,454 --> 00:10:34,690
Als ik val, val ik op jou.

189
00:10:36,557 --> 00:10:38,560
Communistische klootzak!

190
00:10:38,594 --> 00:10:40,430
Ik ben geen communist!

191
00:10:42,430 --> 00:10:44,532
Ik ben een anarchist.

192
00:10:44,565 --> 00:10:46,535
Niemand kent het verschil.

193
00:10:46,568 --> 00:10:48,371
Je hebt je vinger in mijn oog!

194
00:10:48,403 --> 00:10:50,472
Nou, je hebt je
vinger in mijn neus.

195
00:10:51,573 --> 00:10:53,576
Haal je vinger uit mijn neus.

196
00:11:11,459 --> 00:11:13,195
Ik ben hier te oud voor.

197
00:11:13,228 --> 00:11:14,130
Maak je een grapje?

198
00:11:14,162 --> 00:11:16,164
Mijn kont is zo verdomd zwaar.

199
00:11:24,772 --> 00:11:25,340
Oké.

200
00:11:26,642 --> 00:11:28,377
Morgen.

201
00:11:28,410 --> 00:11:30,679
- Oké.
- Ga weg.

202
00:11:30,711 --> 00:11:32,080
Oké.

203
00:11:39,521 --> 00:11:41,457
Je hebt geen bier meer.

204
00:11:41,489 --> 00:11:42,624
Uit.

205
00:12:30,506 --> 00:12:31,507
Oké.

206
00:12:34,910 --> 00:12:37,213
Schiet je hem neer?

207
00:12:37,246 --> 00:12:38,547
Ik schoot erop, ik doodde
het, ik kleedde het aan

208
00:12:38,579 --> 00:12:40,549
en ik heb het aan mijn muur gehangen.

209
00:12:40,581 --> 00:12:42,784
Een grapje, ik
dacht dat dat een prop was.

210
00:12:42,818 --> 00:12:47,623
Nu koop ik uw advertentie en u
koop het eigendom van Fred Stern.

211
00:12:51,660 --> 00:12:55,698
Het is een overwinning.

212
00:12:55,730 --> 00:12:56,565
Waarom ik?

213
00:12:57,733 --> 00:13:00,603
Alex, wat ik ben
aanbod is groot.

214
00:13:02,436 --> 00:13:03,238
Het is nu.

215
00:13:04,573 --> 00:13:08,544
Het is Royal Shore-olie.

216
00:13:09,744 --> 00:13:11,714
Ik bedoel, kijk om je heen, hè?

217
00:13:13,748 --> 00:13:17,286
En Stern, nou ja, dat is hij
zout van de aarde.

218
00:13:19,720 --> 00:13:21,656
Hij is een boer.

219
00:13:21,690 --> 00:13:22,791
Dat zal hij nooit doen
vertrouw op mijn advocaten,

220
00:13:22,824 --> 00:13:24,526
maar een oude vriend?

221
00:13:27,762 --> 00:13:29,865
En we zullen eerlijk tegen hem zijn.

222
00:13:31,366 --> 00:13:32,868
Nee, dat doe je niet.

223
00:13:50,752 --> 00:13:53,189
Wat heb je daar?

224
00:13:55,257 --> 00:13:59,262
Lekker dichtbij, hè?

225
00:14:01,662 --> 00:14:03,565
Waar in godsnaam
heb je dit gekregen?

226
00:14:03,599 --> 00:14:05,733
eBay.

227
00:14:05,767 --> 00:14:06,667
Alec Gardner.

228
00:14:06,701 --> 00:14:09,237
Ik heb hem in de stad gezien, hij
wil eten voor je kopen.

229
00:14:09,271 --> 00:14:09,839
Wij diner.

230
00:14:10,872 --> 00:14:11,607
Diner?

231
00:14:11,640 --> 00:14:12,675
Ja, zeker.

232
00:14:12,708 --> 00:14:13,709
Wanneer?

233
00:14:14,542 --> 00:14:16,711
Vanavond of ik
kan het opnieuw plannen,

234
00:14:16,744 --> 00:14:17,779
maar het is een gratis diner.

235
00:14:17,813 --> 00:14:20,449
Nee, vanavond, vanavond...

236
00:14:21,315 --> 00:14:22,817
Alex was altijd...

237
00:14:24,585 --> 00:14:25,720
Ja.

238
00:14:25,753 --> 00:14:27,623
Oké, ik kies
je staat rond zes uur op.

239
00:14:27,656 --> 00:14:28,791
Ja, dat is prima.

240
00:14:28,824 --> 00:14:30,626
Dat is prima.

241
00:14:30,658 --> 00:14:31,793
Zeker, maar Santi?

242
00:14:36,797 --> 00:14:38,666
Ik zie je om zes uur.

243
00:14:38,700 --> 00:14:40,735
Dat zei ik net.

244
00:14:40,768 --> 00:14:44,206
Ja, dat is het
waarom ik het toen hoorde.

245
00:14:51,012 --> 00:14:53,648
Nou, nou, nou.

246
00:14:53,681 --> 00:14:55,717
Santi, schatje, hé.

247
00:14:55,751 --> 00:14:56,852
- Een knuffel.
- Fred, wat zijn er?

248
00:14:56,884 --> 00:14:58,319
Voed jij deze grote jongen?

249
00:14:58,353 --> 00:14:59,488
- Het is leuk om te zien
- Fantastisch.

250
00:14:59,521 --> 00:15:02,525
- u weer, meneer.
- Fijn je terug te zien.

251
00:15:04,026 --> 00:15:05,460
Schatje...

252
00:15:06,295 --> 00:15:07,997
Fred, Santi.

253
00:15:08,030 --> 00:15:10,332
Dank je, Maggie.

254
00:15:10,364 --> 00:15:13,768
Dit was 70 jaar
in de maak, oké?

255
00:15:13,801 --> 00:15:15,370
Een familiebedrijf.

256
00:15:15,403 --> 00:15:17,338
Stern zou nooit verkopen.

257
00:15:17,372 --> 00:15:19,575
Dus ik heb hem een ​​bocht gegeven.

258
00:15:19,608 --> 00:15:21,743
Fred, ken jij Gigi Cutler?

259
00:15:21,776 --> 00:15:23,711
Zeker, lijkt ze
als een slimme dame.

260
00:15:23,744 --> 00:15:25,680
Ze is een grote fan van je,

261
00:15:25,714 --> 00:15:27,583
en zij eigenlijk gewoon
gaf mij het inside-track

262
00:15:27,616 --> 00:15:29,018
op sommige aanbiedingen die ze gaan doen

263
00:15:29,050 --> 00:15:30,853
aan het maken zijn
boeren hier in de buurt.

264
00:15:30,886 --> 00:15:32,954
Ik vroeg haar of ik
zou je kunnen laten horen.

265
00:15:32,988 --> 00:15:35,556
Nou ja, wat zou
de grote Shore Oil

266
00:15:35,589 --> 00:15:36,825
Wil je met de Stern's?

267
00:15:36,858 --> 00:15:38,993
Ze willen je porieruimte.

268
00:15:39,026 --> 00:15:39,961
Onze wat?

269
00:15:39,994 --> 00:15:42,464
Je porieruimte.

270
00:15:42,497 --> 00:15:43,998
Wat is dat?

271
00:15:44,031 --> 00:15:44,867
Mag ik?

272
00:15:48,070 --> 00:15:50,539
Pannenkoeken, dat is jouw land.

273
00:15:52,741 --> 00:15:53,809
En deze aardbeiensiroop,

274
00:15:53,842 --> 00:15:56,812
dat is het grondwater
loopt onder jouw land.

275
00:15:56,844 --> 00:15:59,915
Zoals u weet, grondwater
'Hier in de buurt is het zout.

276
00:15:59,948 --> 00:16:01,784
Totaal nutteloos voor irrigatie,

277
00:16:01,816 --> 00:16:03,084
net als deze bes
op smaak gebrachte onzin

278
00:16:03,118 --> 00:16:06,488
is niet geschikt voor menselijke consumptie.

279
00:16:06,521 --> 00:16:10,425
Dit grondwater,
dat gaat inzinken

280
00:16:10,459 --> 00:16:11,627
in het lagere
lagen van het vuil,

281
00:16:11,660 --> 00:16:16,699
maar het oppervlak, het oppervlak
blijft droog en smaakloos.

282
00:16:16,732 --> 00:16:20,502
Daarom jij en
iedereen hier in de buurt,

283
00:16:20,535 --> 00:16:23,038
je moet naar binnen pijpen
het pure spul.

284
00:16:23,070 --> 00:16:26,776
Dat is niet precies het geval
beantwoord mijn vraag.

285
00:16:29,810 --> 00:16:31,913
Wat hebben we hier?

286
00:16:34,648 --> 00:16:36,017
Zie je dat?

287
00:16:36,050 --> 00:16:36,951
Zie je dit hier?

288
00:16:36,984 --> 00:16:38,387
Die luchtgaten die laten

289
00:16:38,420 --> 00:16:40,122
de siroop intrekken
er goed en slecht?

290
00:16:40,155 --> 00:16:42,725
Dat is je poriënruimte.

291
00:16:42,757 --> 00:16:46,996
En die jongens, dat is
wat Shore Oil wil kopen.

292
00:16:48,563 --> 00:16:52,335
Ik was een lucht aan het kopen,
ruimte, niets, alles.

293
00:16:53,834 --> 00:16:55,436
Wat dit?

294
00:16:55,469 --> 00:16:56,872
Deze luchtgaten?

295
00:16:56,905 --> 00:16:58,607
Waarom?

296
00:16:58,640 --> 00:17:02,811
Omdat ze naar de
aardbeiensiroop daar beneden.

297
00:17:02,844 --> 00:17:04,479
Dat zoute grondwater,

298
00:17:04,512 --> 00:17:08,616
het blijkt eenvoudig te zijn
basis voor hydraulische vloeistof.

299
00:17:08,650 --> 00:17:12,454
Ze zeggen er 50.000 voor
de hele kit en caboodle.

300
00:17:12,487 --> 00:17:13,121
$ 50.000?

301
00:17:15,957 --> 00:17:18,728
Waarom denk je dat ik je belde?

302
00:17:19,995 --> 00:17:20,896
Ik wil 70.

303
00:17:20,929 --> 00:17:22,031
- Fred...
- Nee.

304
00:17:23,731 --> 00:17:25,734
70.000 en het is van jou.

305
00:17:27,001 --> 00:17:29,871
Ik heb maar een contract voor 50.

306
00:17:29,904 --> 00:17:30,805
- Nou, ik...
- Dat heb je

307
00:17:30,838 --> 00:17:33,508
een contract voor $50.000?

308
00:17:36,978 --> 00:17:39,414
Fred, dit is oplichterij.

309
00:17:39,448 --> 00:17:40,149
Wacht even hier.

310
00:17:40,181 --> 00:17:42,483
Noem je mij een leugenaar?

311
00:17:42,517 --> 00:17:45,853
Luister, verlaat dat land
stomme onzin, Alec.

312
00:17:45,886 --> 00:17:47,623
Het is Alex.

313
00:17:47,655 --> 00:17:50,825
Nou, Alec, waarom
ben je naar ons toe gekomen?

314
00:17:50,859 --> 00:17:53,962
Fred, jij wilt
$70.000, dat kun je beter vertellen

315
00:17:53,995 --> 00:17:56,431
Jouw jongen is hier om een wandeling te maken.

316
00:17:56,465 --> 00:17:58,132
- Santi, Santi...
- Wie bel je

317
00:17:58,165 --> 00:17:59,801
jongen?

318
00:17:59,834 --> 00:18:00,701
Santi, wacht even

319
00:18:00,735 --> 00:18:01,969
- in de auto.
- Nee.

320
00:18:03,939 --> 00:18:05,606
- Santi wacht in de auto.
- Nee.

321
00:18:07,575 --> 00:18:08,810
Wacht in de auto.

322
00:18:13,748 --> 00:18:14,882
Heeft u een bijvulling nodig?

323
00:18:14,915 --> 00:18:15,550
- op je siroop?
- Santi doet niet...

324
00:18:16,551 --> 00:18:19,455
- Hé.
- O, dat is gewoon geweldig.

325
00:18:19,488 --> 00:18:20,956
Maggie, het spijt me.

326
00:18:20,988 --> 00:18:22,658
Ik snap het Maggie, ik snap het.

327
00:18:25,026 --> 00:18:27,662
- Ja.
- Santi, Santi, Santi.

328
00:18:28,596 --> 00:18:30,498
Ik moet waarschijnlijk ook gaan.

329
00:18:30,532 --> 00:18:31,667
Alex?

330
00:18:38,172 --> 00:18:39,974
Speel je tegen mij?

331
00:18:40,976 --> 00:18:42,978
Hoe lang hebben we
kenden elkaar?

332
00:18:43,010 --> 00:18:44,512
Ben je?

333
00:18:44,546 --> 00:18:46,648
Fred, ik ben het, man.

334
00:18:46,680 --> 00:18:47,815
Het is Al.

335
00:18:52,988 --> 00:18:53,788
Oké.

336
00:18:53,822 --> 00:18:56,691
Naar de hel met de
hele verdomde vallei.

337
00:18:56,725 --> 00:18:58,227
Als Shore wil wat ik heb,

338
00:18:58,259 --> 00:19:01,497
$70.000 is mijn minimum,
begrijp je?

339
00:19:01,529 --> 00:19:02,830
Ja.

340
00:19:02,863 --> 00:19:04,165
Nu wil ik meer.

341
00:19:04,199 --> 00:19:06,067
Kan ik meer krijgen?

342
00:19:06,101 --> 00:19:07,169
Hè?

343
00:19:07,201 --> 00:19:08,903
Ik zal mijn best doen.

344
00:19:11,206 --> 00:19:12,040
Heb je nog een doek?

345
00:19:12,073 --> 00:19:14,109
Zeker, Fred.

346
00:19:15,009 --> 00:19:17,011
We zullen praten.

347
00:19:17,045 --> 00:19:18,046
Ja.

348
00:19:26,254 --> 00:19:29,024
Ik bezit de ruimte,

349
00:19:29,056 --> 00:19:32,227
en het water dat
reist er doorheen,

350
00:19:32,259 --> 00:19:35,063
en het gif dat erin zit.

351
00:19:49,110 --> 00:19:49,911
Fred.

352
00:20:13,367 --> 00:20:15,036
Het is niet alleen hier.

353
00:20:15,069 --> 00:20:17,906
Vertel me dat je dat niet deed
teken die overeenkomst.

354
00:20:42,363 --> 00:20:43,198
Water.

355
00:20:44,399 --> 00:20:45,767
Het is het water.

356
00:20:53,908 --> 00:20:55,244
Jij klootzak.

357
00:20:57,178 --> 00:20:58,680
Fred...

358
00:20:58,712 --> 00:21:01,148
Hé, kom op, kom op, Fred.

359
00:21:01,181 --> 00:21:02,116
Wacht even, Fred.

360
00:21:04,885 --> 00:21:06,154
Fred, oh, kom op!

361
00:21:25,973 --> 00:21:27,108
- Alex!
- Er zit iemand achter mij aan!

362
00:21:27,142 --> 00:21:28,776
- WHO?
- Heb je gehoord wat ik zei?

363
00:21:28,809 --> 00:21:30,044
Hij komt achter mij aan!

364
00:21:30,077 --> 00:21:31,979
- Wie komt er achter je aan?
- O God!

365
00:21:32,013 --> 00:21:32,981
- Fred!
- Hoi!

366
00:21:33,014 --> 00:21:34,082
Stern, heeft hij getekend?

367
00:21:34,114 --> 00:21:36,084
- Kom op, Fred.
- Stern, heeft hij getekend?

368
00:21:36,116 --> 00:21:37,219
Alex?

369
00:21:37,251 --> 00:21:37,952
- Kom op Fred!
- Hoi!

370
00:21:37,986 --> 00:21:39,720
- Fred, zij was het allemaal!
- Alex!

371
00:21:39,754 --> 00:21:40,889
- Ik wist het niet!
- Hé, bozo!

372
00:21:42,090 --> 00:21:43,158
Godverdomme.

373
00:21:44,025 --> 00:21:45,661
Fred.

374
00:21:45,693 --> 00:21:48,296
Oh, jij schreeuwende klootzak.

375
00:21:48,328 --> 00:21:50,132
Fred,
alsjeblieft, ik wist het niet.

376
00:21:50,164 --> 00:21:51,065
God!

377
00:21:51,098 --> 00:21:52,299
Gigi, ik kan niet naar de gevangenis.

378
00:21:52,333 --> 00:21:54,702
- Natuurlijk kan dat.
- Nou, Gigi Cutler.

379
00:21:54,736 --> 00:21:55,771
Fred, alsjeblieft.

380
00:21:56,837 --> 00:21:58,239
Dat kan ik niet, het spijt me, Fred.

381
00:22:02,110 --> 00:22:05,180
Dame, u kunt het mij beter vertellen
wat is er nu aan de hand.

382
00:22:05,212 --> 00:22:06,882
Ik beet op mijn tong.

383
00:22:06,914 --> 00:22:08,149
Nou, dat is jammer.

384
00:22:08,182 --> 00:22:09,950
Dat zul je nodig hebben
waar je heen gaat.

385
00:22:09,984 --> 00:22:11,186
Amerikaanse boeren

386
00:22:11,219 --> 00:22:13,154
zijn zichzelf aan het vermoorden
in recordaantallen.

387
00:22:13,188 --> 00:22:14,256
Vind je het leuk waar je heen gaat?

388
00:22:14,288 --> 00:22:15,123
Weet je wat?

389
00:22:15,157 --> 00:22:16,324
Ik ga het uitzoeken
wat is er aan de hand

390
00:22:16,356 --> 00:22:18,693
verder met mijn water
en als ik dat doe...

391
00:22:19,393 --> 00:22:20,395
Hé Stern?

392
00:22:23,163 --> 00:22:25,033
Hoeveel, nu?

393
00:22:27,401 --> 00:22:29,304
Iedereen heeft een prijs.

394
00:22:32,006 --> 00:22:33,208
Ha!

395
00:22:33,240 --> 00:22:34,075
Nou, iets zegt me dat we dat zijn

396
00:22:34,109 --> 00:22:38,046
ik ga aan de slag
dat samen uit.

397
00:22:38,078 --> 00:22:40,114
Ik zie je.

398
00:22:40,148 --> 00:22:43,285
Ik heb al het geld
ter wereld, jongen!

399
00:22:53,894 --> 00:22:55,930
Had het gif niet
naar de oppervlakte gestegen,

400
00:22:55,963 --> 00:22:58,299
Meneer Stern zou dat doen
tekende die overeenkomst.

401
00:22:58,333 --> 00:23:00,969
Dit specifieke gesprek,

402
00:23:01,001 --> 00:23:03,337
is dankzij mijn voorganger.

403
00:23:04,773 --> 00:23:06,274
Probeer je dit op mij af te schuiven?

404
00:23:06,306 --> 00:23:09,243
Die kuilen zijn gegraven
onder uw ambtstermijn.

405
00:23:09,276 --> 00:23:10,511
Miss Cutler, de kwestie van het bestuur

406
00:23:10,545 --> 00:23:12,480
is niet bij de
vervuiling zelf,

407
00:23:12,514 --> 00:23:15,984
maar met jouw falen
om het te bedekken.

408
00:23:16,017 --> 00:23:18,320
Dan had ik gemaakt moeten worden
Ik wist het toen ik het overnam.

409
00:23:18,353 --> 00:23:19,988
O, kom op, wat?

410
00:23:20,020 --> 00:23:21,355
Als je een huis koopt
jij gaat de schuld geven

411
00:23:21,389 --> 00:23:24,192
de laatste eigenaar omdat
vat het vlam?

412
00:23:24,225 --> 00:23:26,728
Alleen als het huis van jou was.

413
00:23:28,296 --> 00:23:31,333
Heren, laten we gaan
terug naar de kwestie.

414
00:23:32,467 --> 00:23:34,503
Stern rook bloed
en zo vond hij

415
00:23:34,536 --> 00:23:39,173
een advocaat met trek
voor een fortuin dat gelijk is aan dat van hemzelf.

416
00:23:39,207 --> 00:23:42,377
De man die de Pinto heeft vermoord.

417
00:23:42,410 --> 00:23:45,279
Deze klootzak heeft de Pinto vermoord?

418
00:23:47,347 --> 00:23:48,783
Dood.

419
00:23:48,816 --> 00:23:49,884
Dank je, Johannes.

420
00:23:49,918 --> 00:23:50,986
Veilige reis.

421
00:23:53,353 --> 00:23:55,157
Kom binnen, kom binnen.

422
00:23:55,190 --> 00:23:57,459
Hé, ben jij Ralph Egis?

423
00:23:57,491 --> 00:24:00,027
Aegis, A-E-G-I-S.

424
00:24:00,061 --> 00:24:01,263
Wacht je al lang?

425
00:24:01,296 --> 00:24:03,265
- Nou...
- Sorry daarvoor.

426
00:24:03,297 --> 00:24:05,032
Je kunt gaan zitten, maar voordat we beginnen,

427
00:24:05,065 --> 00:24:07,134
Laat me gewoon zeggen,
Ik ben niet geïnteresseerd

428
00:24:07,168 --> 00:24:09,571
in kleine ruzies of
nederzettingen zoeken.

429
00:24:09,603 --> 00:24:11,139
Als je hier bent voor
zo zou ik blij zijn

430
00:24:11,171 --> 00:24:14,476
om u door te verwijzen naar een van
mijn gewaardeerde collega’s.

431
00:24:14,508 --> 00:24:16,178
Is dat een Ford Pinto?

432
00:24:16,210 --> 00:24:17,378
Nee, meneer.

433
00:24:17,411 --> 00:24:20,448
Dat is het hoofd van de
vurige draak, Pinto,

434
00:24:20,480 --> 00:24:23,517
waar ik sterfelijk mee bezig was
gevecht eind jaren zeventig.

435
00:24:23,551 --> 00:24:24,920
Hé.

436
00:24:24,952 --> 00:24:27,955
Shit godverdomme
auto, geen geweldige pony.

437
00:24:28,623 --> 00:24:29,990
Vraag het hem.

438
00:24:30,024 --> 00:24:32,026
Hij was destijds Ford.

439
00:24:33,428 --> 00:24:35,897
We slingerden Pinto's
zoals cocaïnecupcakes.

440
00:24:35,930 --> 00:24:37,298
Ik had het toen behoorlijk warm.

441
00:24:37,332 --> 00:24:39,133
Dat gold natuurlijk ook voor de Pinto.

442
00:24:39,167 --> 00:24:41,436
Zo heet eigenlijk
dat is de brandstoftank

443
00:24:41,469 --> 00:24:43,238
zou ontsteken en
in vlammen opgingen

444
00:24:43,270 --> 00:24:45,239
als het geraakt wordt in a
botsing van achteren.

445
00:24:45,273 --> 00:24:47,242
Niets is perfect.

446
00:24:47,275 --> 00:24:48,410
Niets is gratis.

447
00:24:48,442 --> 00:24:51,046
Wat neerkwam op
tot 180 sterfgevallen door brandwonden

448
00:24:51,078 --> 00:24:52,246
alleen al in de VS per jaar.

449
00:24:52,279 --> 00:24:53,447
- Nu...
- Ongelukken gebeuren,

450
00:24:53,480 --> 00:24:54,882
mensen sterven.

451
00:24:54,915 --> 00:24:56,317
Volgens een
interne Ford-memo,

452
00:24:56,351 --> 00:24:59,187
het zou kosten
bedrijf $ 11 per Pinto

453
00:24:59,219 --> 00:25:00,555
om het probleem op te lossen
met een terugroepactie.

454
00:25:00,587 --> 00:25:02,556
Maar met 12.000.000
van hen op de weg,

455
00:25:02,590 --> 00:25:05,327
dat zou $137.000.000 kosten,

456
00:25:05,360 --> 00:25:09,296
vergeleken met $ 50.000.000
om de status quo te handhaven.

457
00:25:09,330 --> 00:25:11,299
Niemand wil dat
geef hun zoontje de schuld,

458
00:25:11,332 --> 00:25:14,969
Oh, kleine juffrouw zuigt een lul
voor hun eigen emulatie.

459
00:25:15,003 --> 00:25:16,638
Ze willen ontkenning.

460
00:25:16,671 --> 00:25:18,105
Ford heeft het berekend.

461
00:25:18,139 --> 00:25:21,276
$ 137.000.000 om op te lossen
een probleem van $ 50.000.000?

462
00:25:21,308 --> 00:25:22,209
"Nee, probleem.

463
00:25:22,242 --> 00:25:24,111
'Laat ze branden,' en dat deden ze.

464
00:25:24,144 --> 00:25:27,882
En onze Pinto's unieke,
goedkoop en gepatenteerd ontwerp

465
00:25:27,915 --> 00:25:29,483
zorgde voor de perfecte patsy.

466
00:25:29,517 --> 00:25:32,453
Uiteindelijk, godzijdank, a
ontevreden Ford-werknemer blies

467
00:25:32,487 --> 00:25:34,355
het fluitsignaal en kreeg
ons de interne memo.

468
00:25:34,389 --> 00:25:36,992
En dan wat laag leven
lekt doodles van onze boekhouders

469
00:25:37,025 --> 00:25:38,994
en voordat je het weet
het, zomaar,

470
00:25:39,026 --> 00:25:41,462
de Pinto valt uit de gratie.

471
00:25:41,496 --> 00:25:43,297
Ford voor de rechter gedaagd
in een class action

472
00:25:43,331 --> 00:25:44,666
en ik pakte het hoofd van de Pinto.

473
00:25:44,699 --> 00:25:46,534
Slecht jaar voor het bedrijfsleven, '78.

474
00:25:46,566 --> 00:25:49,036
Goed barbecuejaar.

475
00:25:52,472 --> 00:25:53,507
Hoe heet je ook alweer?

476
00:25:53,540 --> 00:25:54,909
Fred Stern.

477
00:25:54,942 --> 00:25:57,244
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
wat je zoekt.

478
00:25:57,277 --> 00:25:59,213
Heb je een draak voor mij gevonden?

479
00:25:59,247 --> 00:26:01,083
De draak heeft mij gevonden.

480
00:26:04,384 --> 00:26:06,153
Deze zijn er ook.

481
00:26:09,056 --> 00:26:10,190
Waarom doe je dit?

482
00:26:10,223 --> 00:26:11,392
Ze vergiftigen mijn boerderij.

483
00:26:11,426 --> 00:26:12,394
Blijkbaar.

484
00:26:12,427 --> 00:26:13,561
En ze proberen te kopen

485
00:26:13,594 --> 00:26:15,330
ik af met een
schamele vijf cijfers.

486
00:26:15,363 --> 00:26:18,299
Zouden ze het voor zes kunnen doen?

487
00:26:18,333 --> 00:26:19,601
Zeven?

488
00:26:19,633 --> 00:26:22,237
Hoeveel zou het zijn
nemen, meneer Stern?

489
00:26:22,269 --> 00:26:24,506
Kijk, dat is de belangrijkste vraag.

490
00:26:24,538 --> 00:26:26,407
En ik word overgelaten
vraag me af of je hier bent

491
00:26:26,440 --> 00:26:28,476
een draak verslaan of
wordt met één afbetaald.

492
00:26:29,610 --> 00:26:32,147
Laat het me weten als je besluit.

493
00:26:34,481 --> 00:26:35,282
Hallo.

494
00:26:35,315 --> 00:26:36,116
Verdomme!

495
00:26:41,122 --> 00:26:42,556
Wie doet dat in godsnaam
Denkt hij dat hij dat is?

496
00:26:50,297 --> 00:26:52,534
Wie is dit?

497
00:26:59,507 --> 00:27:01,476
Bent u Fred Stern?

498
00:27:02,543 --> 00:27:03,578
Ja.

499
00:27:05,479 --> 00:27:06,748
Wat doe je hier?

500
00:27:06,780 --> 00:27:08,450
O, ik wilde...

501
00:27:10,218 --> 00:27:11,252
Ik moet...

502
00:27:11,285 --> 00:27:12,521
Wat moet je doen?

503
00:27:14,654 --> 00:27:16,690
Het spijt me, ik moet gaan.

504
00:27:16,723 --> 00:27:18,726
Nee, nee, wacht even.

505
00:27:20,661 --> 00:27:22,965
Heeft Gigi Cutler je gestuurd?

506
00:27:25,533 --> 00:27:26,568
Nee.

507
00:27:27,735 --> 00:27:32,474
Nee, maar ik heb gehoord wat ze deed
en ik wilde alleen maar helpen.

508
00:27:34,642 --> 00:27:36,544
Wil je mij helpen?

509
00:27:36,576 --> 00:27:37,478
Ja, meneer.

510
00:27:38,478 --> 00:27:39,581
Waarom?

511
00:27:39,613 --> 00:27:42,483
Waarom zou je dat willen doen?

512
00:27:42,517 --> 00:27:43,719
Gigi is een teef.

513
00:27:50,490 --> 00:27:52,594
Wil je een kopje koffie?

514
00:27:52,626 --> 00:27:55,329
Deze zijn echt goed, Fred.

515
00:27:56,497 --> 00:27:58,632
Ja, ja, mijn
vrouw heeft ze geschilderd.

516
00:27:58,665 --> 00:27:59,566
Oh.

517
00:27:59,600 --> 00:28:02,404
Is ze een professionele kunstenaar?

518
00:28:02,437 --> 00:28:04,606
Nee, nee, ze is overleden.

519
00:28:06,239 --> 00:28:08,575
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...

520
00:28:08,609 --> 00:28:10,412
Dat is in orde.

521
00:28:11,645 --> 00:28:13,614
Dus, wil je mij helpen?

522
00:28:13,648 --> 00:28:16,251
Waarom zijn het allemaal boten?

523
00:28:18,585 --> 00:28:20,622
Dat hoeft niet
nerveus, oké?

524
00:28:20,654 --> 00:28:23,290
Waarom ga je niet zitten?

525
00:28:24,325 --> 00:28:25,160
Ja.

526
00:28:28,129 --> 00:28:31,533
Dus je hebt iets
op Gigi Cutler, hè?

527
00:28:31,565 --> 00:28:32,467
Wat is het?

528
00:28:34,434 --> 00:28:35,769
Gaat dit over een memo of zoiets?

529
00:28:35,803 --> 00:28:38,238
Ik zou hier niet moeten zijn.

530
00:28:38,271 --> 00:28:39,206
Fred, ik moet gaan.

531
00:28:39,239 --> 00:28:41,209
Ja, ja, boten, boten.

532
00:28:41,241 --> 00:28:44,078
Ja, er is veel
van hen.

533
00:28:44,112 --> 00:28:47,114
Zie je, ze zijn,
Nou ja, toen mijn vrouw

534
00:28:48,315 --> 00:28:49,651
en ik waren kinderen, ze had een droom

535
00:28:49,683 --> 00:28:53,421
dat we rond zouden varen
de wereld samen op een dag.

536
00:28:53,453 --> 00:28:54,588
Nou, heb je dat gedaan?

537
00:28:56,423 --> 00:28:58,793
Nee, nee, we moesten een boerderij runnen.

538
00:28:59,794 --> 00:29:01,429
Werk en leven.

539
00:29:01,461 --> 00:29:04,598
Het leven staat in de weg
van het leven.

540
00:29:04,632 --> 00:29:08,603
Dus wij niet, behalve zij
schilderde het, onze reis.

541
00:29:09,536 --> 00:29:12,739
Die is dat wij vertrekken
De haven van Long Beach.

542
00:29:12,773 --> 00:29:13,741
Die boven de schoorsteenmantel

543
00:29:13,774 --> 00:29:15,577
varen we Kaapstad binnen,

544
00:29:15,610 --> 00:29:18,213
en die boven je hoofd,

545
00:29:18,246 --> 00:29:20,114
dat zijn wij
gevangen in een storm

546
00:29:20,148 --> 00:29:23,852
rond in de hoorn.

547
00:29:25,152 --> 00:29:28,489
Dat deed ze niet
maak die af.

548
00:29:28,523 --> 00:29:29,424
Nee, nee.

549
00:29:29,457 --> 00:29:31,526
Ze stierf voordat ze dat kon.

550
00:29:33,393 --> 00:29:36,297
Dat ben jij en
Komt Nancy naar huis?

551
00:29:38,533 --> 00:29:40,568
Ja, dat is precies
wat is.

552
00:29:40,601 --> 00:29:41,436
Het is...

553
00:29:43,703 --> 00:29:46,640
Ja, ik heb het nooit verteld
iedereen die dat eerder heeft gedaan.

554
00:29:46,673 --> 00:29:48,809
En elke dag heb ik spijt van de...

555
00:29:52,246 --> 00:29:53,648
Ik heb je nooit haar naam verteld.

556
00:29:56,918 --> 00:29:57,752
Wauw.

557
00:29:58,885 --> 00:30:01,555
Hoe smerig moet je zijn
voel je nu.

558
00:30:01,588 --> 00:30:03,257
Houd de herinnering aan je overleden vrouw in de gaten

559
00:30:03,290 --> 00:30:05,626
voor een slank schot op een been omhoog.

560
00:30:06,760 --> 00:30:07,795
O Freddy.

561
00:30:07,827 --> 00:30:09,163
Hoe wist je dat...

562
00:30:09,197 --> 00:30:10,231
Shh, shh.

563
00:30:10,264 --> 00:30:10,899
Pardon.

564
00:30:12,333 --> 00:30:13,634
Ik moet dit aannemen.

565
00:30:17,438 --> 00:30:18,473
- Ik ben hier.
- Boer zet je af?

566
00:30:18,506 --> 00:30:21,642
Nee, dat ben ik
drinkt zijn pis slechte koffie

567
00:30:21,676 --> 00:30:25,713
- in zijn strontgat van een huis.
- Oké, laat hem zien.

568
00:30:25,746 --> 00:30:29,184
Ja,
Ik breng hem langs.

569
00:30:29,217 --> 00:30:31,319
Wie ben jij in godsnaam?

570
00:30:31,352 --> 00:30:32,754
Waarom ga je niet gewoon
Ga daar zitten, Hoss?

571
00:30:32,786 --> 00:30:35,289
Nee, je gaat weg.

572
00:30:35,323 --> 00:30:36,623
Ik heb een boodschap te bezorgen.

573
00:30:36,657 --> 00:30:39,694
Weet je, je bent in overtreding.

574
00:30:39,727 --> 00:30:41,930
Ik zou je kunnen schoppen
kont en de politie

575
00:30:41,962 --> 00:30:43,864
zou niet eens met de ogen knipperen.

576
00:30:45,432 --> 00:30:47,734
Zou je dat echter kunnen?

577
00:30:47,767 --> 00:30:52,274
En zelfs als je dat doet, ben ik nog steeds
Ik blijf terugkomen.

578
00:30:53,641 --> 00:30:57,278
Maak dat je wegkomt
mijn huis op dit moment.

579
00:30:58,478 --> 00:30:59,280
Oké.

580
00:31:00,514 --> 00:31:03,251
Ik zal verdomme komen
je huis uit.

581
00:31:04,352 --> 00:31:05,719
De boodschap is deze.

582
00:31:05,753 --> 00:31:06,688
Dat ga je nooit doen
kom zelfs dichtbij

583
00:31:06,720 --> 00:31:09,390
voor wat je schuldig is, dus laat het vallen.

584
00:31:09,422 --> 00:31:11,226
Er is een miljoen
redenen waarom je dat zou moeten doen

585
00:31:11,258 --> 00:31:12,693
en je gaat wakker worden
tot ieder afzonderlijk

586
00:31:12,727 --> 00:31:15,662
een van hen in jouw
bankrekening als u dat doet.

587
00:31:15,696 --> 00:31:17,799
Een miljoen is niet eens in de buurt?

588
00:31:19,499 --> 00:31:20,767
Oh mijn.

589
00:31:20,801 --> 00:31:21,936
Stom en aangezet.

590
00:31:21,969 --> 00:31:23,671
Je bent een perzik, Freddy.

591
00:31:23,703 --> 00:31:25,572
O, godverdomme!

592
00:31:25,605 --> 00:31:27,275
Ik vergat de zo niet.

593
00:31:28,676 --> 00:31:32,814
Als u het niet laat vallen, Mr.
Stern, ik ga beginnen met ondernemen.

594
00:31:33,780 --> 00:31:34,681
Ik ga niet stoppen.

595
00:31:34,715 --> 00:31:36,785
Ze betalen mij niet om te stoppen.

596
00:31:37,951 --> 00:31:40,555
Ik neem alles.

597
00:31:40,587 --> 00:31:44,858
Ik neem alles van jou
liefde, alles wat je gemaakt hebt.

598
00:31:45,759 --> 00:31:47,362
Ik neem het allemaal,

599
00:31:49,330 --> 00:31:49,964
zo niet.

600
00:31:53,801 --> 00:31:56,304
- Je stoel staat in brand.
- Hè?

601
00:32:00,040 --> 00:32:01,475
Verdomme!

602
00:32:40,748 --> 00:32:41,949
Wauw!

603
00:32:43,417 --> 00:32:45,586
God.

604
00:32:50,357 --> 00:32:51,358
Dat is leuk.

605
00:32:51,392 --> 00:32:52,626
Dit is de Pinto, toch?

606
00:32:53,460 --> 00:32:54,628
Ik vind het leuk, goede auto.

607
00:32:54,661 --> 00:32:57,899
Nee, nee.

608
00:32:57,931 --> 00:33:00,334
Ralph, bedankt voor je komst.

609
00:33:00,367 --> 00:33:01,535
- ik...
- Is hij bij jou?

610
00:33:01,568 --> 00:33:02,869
- Ja, hij...
- Oh, ik was ongeveer

611
00:33:02,902 --> 00:33:03,837
om de politie te bellen.

612
00:33:03,871 --> 00:33:04,906
Het spijt me, kerel.

613
00:33:10,443 --> 00:33:11,611
Dus wat heb je besloten?

614
00:33:11,644 --> 00:33:13,013
Een man bood mij een
miljoen dollar vanavond.

615
00:33:13,046 --> 00:33:14,414
Hm.

616
00:33:14,448 --> 00:33:15,049
En?

617
00:33:15,082 --> 00:33:15,983
Ik zei nee.

618
00:33:16,016 --> 00:33:17,651
Waarom?

619
00:33:17,684 --> 00:33:19,419
Omdat ze mij meer schuldig zijn.

620
00:33:19,452 --> 00:33:21,756
Ze zijn vergiftigd
mijn huis en het mag

621
00:33:21,788 --> 00:33:24,558
niet veel, maar het was van ons
en het was een goed huis.

622
00:33:24,592 --> 00:33:25,860
Je kunt het Santi vragen.

623
00:33:25,892 --> 00:33:27,894
Ralph, misschien wel
mijn vrouw vergiftigd.

624
00:33:27,928 --> 00:33:29,397
Het kan zijn dat we het niet kunnen bewijzen

625
00:33:29,430 --> 00:33:32,734
maar ze gaan beroven
ik daarvan, van ons leven,

626
00:33:32,767 --> 00:33:34,768
Ik ga ze van hen beroven.

627
00:33:34,802 --> 00:33:36,003
- Hm.
- Je weet hoeveel geld

628
00:33:36,036 --> 00:33:39,039
hebben ze mijn land vergiftigd?

629
00:33:39,073 --> 00:33:42,910
2,1 miljard dollar en
dat is maar één jaar.

630
00:33:42,942 --> 00:33:44,010
Meer dan 10 jaar?

631
00:33:44,044 --> 00:33:45,580
- Ten minste.
- Hm.

632
00:33:47,748 --> 00:33:48,583
Hm.

633
00:33:49,950 --> 00:33:51,119
Goed?

634
00:33:52,920 --> 00:33:56,690
Nou, ik zou zeggen: ze
ben je minimaal een jaar schuldig.

635
00:33:57,557 --> 00:34:00,427
Gaan we dit doen of?

636
00:34:00,460 --> 00:34:04,132
Ik zou zeggen dat er genoeg ruimte is
daar voor een booreiland.

637
00:34:04,164 --> 00:34:07,634
Dit is oké met jouw
anarchistische principes?

638
00:34:09,636 --> 00:34:12,172
Voor 2,1 miljard
maak je een grapje?

639
00:34:20,980 --> 00:34:22,482
Laten we het dan doen.

640
00:34:36,897 --> 00:34:37,998
Twee!

641
00:34:39,065 --> 00:34:41,035
$ 2.000.000.000 Olijf!

642
00:34:42,002 --> 00:34:44,439
Dat zijn er twee teveel
en veel te veel.

643
00:34:44,471 --> 00:34:45,872
Vertraag je rol.

644
00:34:45,906 --> 00:34:48,743
Laat me eens kijken
bij de dagvaarding.

645
00:34:48,776 --> 00:34:51,779
Oké, nalatige overtreding.

646
00:34:51,812 --> 00:34:53,681
Ralph Aegis vertegenwoordigt.

647
00:34:53,714 --> 00:34:56,817
Ik bedoel, het zal moeilijk worden.

648
00:34:56,850 --> 00:34:57,919
Als je ze dan niet kunt verslaan

649
00:34:57,951 --> 00:34:59,853
Ik moet gewoon 777 bellen.

650
00:34:59,886 --> 00:35:01,689
Nou, hij was er groot in
de jaren '80, maar weet je

651
00:35:01,721 --> 00:35:04,624
waar Sun Tzu over zei
onderschat je tegenstanders.

652
00:35:04,658 --> 00:35:05,460
Wat is dat?

653
00:35:05,493 --> 00:35:06,160
Niet doen.

654
00:35:06,192 --> 00:35:06,826
Drankje?

655
00:35:24,011 --> 00:35:25,179
Hoera!

656
00:35:26,046 --> 00:35:27,781
O God!

657
00:35:27,814 --> 00:35:30,017
Fuck, wat is dat?

658
00:35:30,049 --> 00:35:31,218
Wat was het?

659
00:35:32,919 --> 00:35:34,721
Onhandig.

660
00:35:34,754 --> 00:35:35,922
Wie ben je?

661
00:35:35,955 --> 00:35:37,924
Ik kom uit Houston.

662
00:35:37,957 --> 00:35:39,960
Dat is in Texas, mevrouw.

663
00:35:39,993 --> 00:35:41,796
Zoals al mijn exen.

664
00:35:43,029 --> 00:35:45,600
Heeft het bedrijf je gestuurd?

665
00:35:45,632 --> 00:35:46,600
Ja.

666
00:35:46,634 --> 00:35:49,003
- Ik heb niet gevraagd om...
- Hulp?

667
00:35:49,035 --> 00:35:50,971
Wie doet dat in godsnaam
denk je dat je dat bent?

668
00:35:51,004 --> 00:35:54,075
Ik denk dat ik er vandaan kom
verdomde Houston.

669
00:35:56,176 --> 00:35:57,178
O jongen.

670
00:35:57,210 --> 00:35:58,046
Kom hier.

671
00:35:59,747 --> 00:36:02,517
- Sorry G.
- Kom op, kom zitten.

672
00:36:02,549 --> 00:36:03,850
- O Christus.
- Alsjeblieft.

673
00:36:03,884 --> 00:36:05,019
- Dank je.
- Er is een schakelaar

674
00:36:05,051 --> 00:36:07,020
aan de voorkant.

675
00:36:07,053 --> 00:36:07,854
Wauw.

676
00:36:07,888 --> 00:36:11,526
Hé Texas, mijn net
de moeite waard is niet kotsen.

677
00:36:11,558 --> 00:36:12,160
Ik weet.

678
00:36:13,593 --> 00:36:15,996
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
heb tegen een dame gevloekt.

679
00:36:16,029 --> 00:36:19,866
Ik hou gewoon niet van
mezelf te herhalen.

680
00:36:19,899 --> 00:36:21,968
Je moet begrijpen, Gigi,
Ik ben hier alleen om te helpen.

681
00:36:22,002 --> 00:36:26,741
Kijk eens of deze boer dat is
succes met deze rechtszaak

682
00:36:26,774 --> 00:36:28,942
dan heeft hij zich gevestigd
een precedent.

683
00:36:28,975 --> 00:36:31,211
Nee, het zal open zijn
seizoen voor alle grote jongens.

684
00:36:31,245 --> 00:36:33,047
Iedereen, iedereen
die ooit is meegenomen

685
00:36:33,080 --> 00:36:34,748
een pis in een boerenvijver.

686
00:36:34,781 --> 00:36:36,082
O, dat ga ik niet doen
laat het gebeuren.

687
00:36:36,116 --> 00:36:37,218
Nee, ik ook niet.

688
00:36:37,250 --> 00:36:40,020
Wat ben jij
ga je eraan doen?

689
00:36:42,022 --> 00:36:44,091
Hoor je dat?

690
00:36:44,123 --> 00:36:45,026
Luister maar even.

691
00:36:45,058 --> 00:36:46,093
Sluit gewoon je ogen.

692
00:36:48,027 --> 00:36:49,564
Ik luister.

693
00:36:51,165 --> 00:36:54,936
Dat is het geluid van
voortgang ononderbroken.

694
00:36:54,968 --> 00:36:59,139
Dat is het geluid van geld
gevonden en fortuinen gewonnen.

695
00:37:00,808 --> 00:37:03,076
Dat is niet zomaar een rechtszaak, Gigi.

696
00:37:03,109 --> 00:37:04,312
Het is een revolutie.

697
00:37:04,344 --> 00:37:05,879
We verliezen, we sterven.

698
00:37:07,013 --> 00:37:08,782
Dus sturen ze jou.

699
00:37:09,950 --> 00:37:10,718
Jongens, ik ga
,

700
00:37:10,750 --> 00:37:11,953
Ik ga een wandeling maken.

701
00:37:11,986 --> 00:37:14,288
Ik zal hier zijn
als je mij nodig hebt.

702
00:37:17,357 --> 00:37:21,127
Ik ben hier om te brengen
Sterf naar de tafel, Gig.

703
00:37:21,160 --> 00:37:23,697
Hij komt niet alleen,

704
00:37:23,730 --> 00:37:25,065
en ik ga meenemen
hem op zijn knieën.

705
00:37:28,301 --> 00:37:30,671
In het geval dat
mijn geleerde collega

706
00:37:30,703 --> 00:37:32,839
voor de verdediging
probeert je te overtuigen

707
00:37:32,872 --> 00:37:35,175
dat dit een
zeer complexe zaak,

708
00:37:35,209 --> 00:37:39,379
staat u mij toe a. aan te bieden
Heel, heel eenvoudige analogie, oké?

709
00:37:39,413 --> 00:37:42,950
Laten we bijvoorbeeld zeggen jouw
buurman rent

710
00:37:42,982 --> 00:37:47,187
een hondenkennel en één dag
een van hun honden ontsnapt,

711
00:37:47,221 --> 00:37:49,056
en hij dwaalt rond
op uw eigendom

712
00:37:49,089 --> 00:37:51,625
en hij klopt precies op uw gazon.

713
00:37:51,658 --> 00:37:53,660
Nou ja, en niet beledigend bedoeld
naar de rechtbank,

714
00:37:53,694 --> 00:37:55,228
maar er gebeurt iets, maar wat zou er gebeuren

715
00:37:55,261 --> 00:37:57,765
verwacht je van die buurman?

716
00:37:57,797 --> 00:37:58,899
Nou ja, het komt erop neer
ze zouden langskomen

717
00:37:58,933 --> 00:38:01,701
en verontschuldig je en ruim op
hun puinhoop en verzeker je

718
00:38:01,734 --> 00:38:04,337
dat dit nooit zou gebeuren
gebeurt het weer, heb ik gelijk?

719
00:38:04,370 --> 00:38:06,039
Einde verhaal.

720
00:38:06,073 --> 00:38:09,377
Maar wat als je er nu achter komt?
dat de afgelopen tien jaar

721
00:38:09,410 --> 00:38:12,046
die hond en 20
andere honden vinden het leuk,

722
00:38:12,078 --> 00:38:13,781
waren in feite
getraind om langs te komen

723
00:38:13,814 --> 00:38:17,785
op uw eigendom en dumpen
tonnen hondenuitwerpselen

724
00:38:17,817 --> 00:38:19,120
direct op uw veranda.

725
00:38:19,152 --> 00:38:21,087
Wat zou je verwachten
van die buurman nu?

726
00:38:21,120 --> 00:38:23,089
Nou, dat kan niet
kun je zelfs zeggen?

727
00:38:23,122 --> 00:38:23,923
Nee, natuurlijk niet.

728
00:38:23,957 --> 00:38:26,160
Omdat je dat niet kunt
eventueel voorstellen

729
00:38:26,192 --> 00:38:28,895
een dergelijk scenario is waar.

730
00:38:28,928 --> 00:38:31,364
Nou, ik ben hier om het te verzekeren
jij dat het waar is,

731
00:38:31,397 --> 00:38:34,134
dat het is gebeurd
voor de afgelopen 10 jaar

732
00:38:34,167 --> 00:38:36,671
aan mijn cliënt, de heer Fred Stern,

733
00:38:36,703 --> 00:38:38,872
dat het zo blijft
gebeuren terwijl we spreken

734
00:38:38,906 --> 00:38:41,142
en de dader, Shore Oil,

735
00:38:41,174 --> 00:38:42,743
wist er vanaf het begin alles van

736
00:38:42,776 --> 00:38:45,245
en dat deden ze absoluut
niets anders dan winst

737
00:38:45,279 --> 00:38:49,884
voor een bedrag van $ 20.000.000.000
in de afgelopen 10 jaar.

738
00:38:49,917 --> 00:38:51,252
Nou, vrienden, dat zijn we
Ik ga onze zaak bewijzen,

739
00:38:51,285 --> 00:38:54,821
en we gaan uitpakken
$ 2.000.000.000 van Shore Oil

740
00:38:54,855 --> 00:38:56,190
ter compensatie en
we gaan het gebruiken

741
00:38:56,223 --> 00:38:57,825
om hun rommel op te ruimen en dat doen we

742
00:38:57,857 --> 00:39:00,960
Ik ga er verdomd zeker van zijn
hun onverantwoordelijke vernietiging

743
00:39:00,993 --> 00:39:04,265
van het milieu voor winst
eindigt met uw oordeel.

744
00:39:04,297 --> 00:39:05,098
Bedankt.

745
00:39:05,131 --> 00:39:06,166
Edelachtbare, mag ik
de bank naderen?

746
00:39:06,200 --> 00:39:07,468
Ja.

747
00:39:07,500 --> 00:39:09,736
Ik moet naar de
toilet zeer slecht.

748
00:39:09,770 --> 00:39:10,771
Gaan.

749
00:39:10,803 --> 00:39:11,838
Dank je, dank je.

750
00:39:11,872 --> 00:39:13,007
God.

751
00:39:13,040 --> 00:39:15,109
Fred, luister, dat ben ik
ga naar het toilet.

752
00:39:15,142 --> 00:39:16,176
Maak aantekeningen
alles wat ze zegt.

753
00:39:16,210 --> 00:39:17,878
- Ik ben zo terug.
- Wat?

754
00:39:17,910 --> 00:39:18,712
Mevrouw Gore.

755
00:39:27,453 --> 00:39:30,091
Dames en
heren van de jury,

756
00:39:30,123 --> 00:39:32,225
Die hond jaagt gewoon niet.

757
00:39:33,460 --> 00:39:38,299
Shore Oil is dat altijd geweest
milieuverantwoord.

758
00:39:39,232 --> 00:39:41,035
Dat is niet wat dit is
gaat toch over, toch?

759
00:39:41,067 --> 00:39:44,471
Dit, dit is Fred
Sterns persoonlijke kruistocht

760
00:39:47,306 --> 00:39:51,145
om rijkdom te verwerven en om
zijn linkse agenda door te drukken.

761
00:39:52,011 --> 00:39:53,913
We hebben het nieuws allemaal gezien.

762
00:39:53,946 --> 00:39:56,783
We hebben allemaal de verslechtering gezien

763
00:39:56,817 --> 00:39:59,920
van de grote industrieën
van dit land.

764
00:39:59,953 --> 00:40:02,022
Banen vluchten naar China,

765
00:40:02,055 --> 00:40:06,227
terwijl het steeds meer wordt
werkloze immigranten stromen binnen,

766
00:40:06,259 --> 00:40:09,229
nemen van het weinige dat we hebben.

767
00:40:09,263 --> 00:40:10,464
Fred Stern niet
zie het zo.

768
00:40:10,497 --> 00:40:15,802
Nee, hij ziet dit als een ingreep
de rechter, de linker richting.

769
00:40:22,209 --> 00:40:24,310
Wat was je strategie
naarmate de zaak zich verder ontwikkelde?

770
00:40:24,343 --> 00:40:27,013
Het was tijd om noten te snijden.

771
00:40:27,047 --> 00:40:28,482
Verhonger Stern in de rechtszaal,

772
00:40:28,515 --> 00:40:30,183
smeer hem in
politieke tirade

773
00:40:30,216 --> 00:40:34,287
terwijl jouw man de dwong
kwestie van buitenaf.

774
00:40:34,321 --> 00:40:37,056
Een beetje hulp van Alex Gardner.

775
00:40:43,497 --> 00:40:45,399
Gigi, bekentenis.

776
00:40:45,431 --> 00:40:47,234
Neem er een.

777
00:40:47,267 --> 00:40:48,301
Gigi bekentenis, neem...

778
00:41:27,073 --> 00:41:28,508
- Alexander.
- Dat was niet mijn bedoeling,

779
00:41:28,542 --> 00:41:30,411
- Het was niet mijn bedoeling...
-Alexander Jacobus...

780
00:41:30,444 --> 00:41:31,579
- Het ging gewoon af!
- Hou je bek

781
00:41:31,611 --> 00:41:33,113
jammerende jongen!

782
00:41:35,348 --> 00:41:38,484
Mislukte acteur, in ongenade gevallen reclameman,

783
00:41:38,518 --> 00:41:41,388
veranderd in een verkoudheid
bloedige moordenaar.

784
00:41:41,421 --> 00:41:43,022
Wie wist dat jij zulke ballen had?

785
00:41:46,426 --> 00:41:48,895
Het was niet mijn bedoeling om pijn te doen
wie dan ook, ik wil gewoon...

786
00:41:49,562 --> 00:41:51,331
Oo.

787
00:41:51,364 --> 00:41:53,399
Ik wilde gewoon mijn baan terug.

788
00:41:53,433 --> 00:41:56,070
Ik was gewoon.

789
00:41:56,102 --> 00:41:56,903
Nee, nee.

790
00:41:58,305 --> 00:42:01,875
Ik wilde gewoon...

791
00:42:03,410 --> 00:42:04,578
Je wilde verlossing.

792
00:42:07,180 --> 00:42:07,982
Hm.

793
00:42:10,049 --> 00:42:10,852
O wauw.

794
00:42:11,919 --> 00:42:13,353
O, arme jongen.

795
00:42:15,321 --> 00:42:16,356
Gebroken.

796
00:42:18,959 --> 00:42:20,460
Het komt allemaal goed.

797
00:42:20,493 --> 00:42:22,428
- Ja.
- Ga je het haar vertellen?

798
00:42:22,462 --> 00:42:23,430
Mm mm.

799
00:42:23,462 --> 00:42:24,564
Ik niet.

800
00:42:24,598 --> 00:42:25,433
Niet zij.

801
00:42:26,500 --> 00:42:27,935
Dat ben je niet?

802
00:42:27,968 --> 00:42:29,069
Wat heb ik verdomme gedaan
Zeg het maar tegen jou, jongen?

803
00:42:29,102 --> 00:42:31,906
- Het spijt me, het spijt me.
- Shh, shh, shh.

804
00:42:56,462 --> 00:42:58,031
Wat ben je aan het doen?

805
00:42:58,064 --> 00:43:00,300
Hetzelfde als jij.

806
00:43:00,334 --> 00:43:01,435
Gigi vermoorden.

807
00:43:03,437 --> 00:43:04,238
Maar waarom?

808
00:43:06,138 --> 00:43:06,940
Waarom?

809
00:43:11,344 --> 00:43:12,513
Grote Boss heeft mij gestuurd.

810
00:43:13,547 --> 00:43:14,382
Ruïne.

811
00:43:18,384 --> 00:43:20,353
Wat denk je hiervan
De hele zaak is voor, hè?

812
00:43:20,386 --> 00:43:22,221
Waarom denk je dat
boeren vragen om miljarden?

813
00:43:22,254 --> 00:43:24,257
Omdat ik het zo heb gemaakt.

814
00:43:24,290 --> 00:43:25,125
Mij.

815
00:43:41,140 --> 00:43:44,110
Nee.

816
00:43:49,515 --> 00:43:51,084
Stel dat je haar kwam vermoorden.

817
00:43:52,185 --> 00:43:53,520
Zeg het.

818
00:43:53,553 --> 00:43:56,422
Ik kwam hier om Gigi te vermoorden.

819
00:43:56,455 --> 00:43:57,658
Dat klopt.

820
00:44:00,593 --> 00:44:01,962
Dat klopt.

821
00:44:03,730 --> 00:44:07,634
Je bent veel meer dan
Ze denken van wel, Alex.

822
00:44:07,667 --> 00:44:08,469
Jij bent.

823
00:44:13,205 --> 00:44:14,040
Wij zijn.

824
00:44:29,388 --> 00:44:31,424
Ik ga hier iets bouwen.

825
00:44:31,457 --> 00:44:32,692
Mij.

826
00:44:32,725 --> 00:44:35,528
Ik wil dat je mijn kant koopt,
maar ik moet het weten

827
00:44:35,562 --> 00:44:37,598
dat ik je kan vertrouwen, Alex,

828
00:44:38,732 --> 00:44:41,569
met zelfs mijn diepste
donkerste geheimen.

829
00:44:42,636 --> 00:44:43,804
Donkerste geheimen.

830
00:44:43,837 --> 00:44:44,672
Dus...

831
00:44:49,743 --> 00:44:51,511
Wat zeg je ervan, jongen?

832
00:45:18,772 --> 00:45:19,607
Wat?

833
00:45:22,375 --> 00:45:24,578
Oké, we geven het meeste
daarvan weg naar een goed doel.

834
00:45:24,611 --> 00:45:25,446
Ben je blij?

835
00:45:27,580 --> 00:45:29,849
Het is een nobel plan, kameraad.

836
00:45:29,882 --> 00:45:31,218
Noem mij niet zo.

837
00:45:31,250 --> 00:45:32,386
Waarom niet?

838
00:45:32,419 --> 00:45:35,589
Jij berooft van de rijken, jij
geven aan de armen.

839
00:45:35,622 --> 00:45:37,457
Vertel me kameraad,
jij gaat doneren

840
00:45:37,491 --> 00:45:40,259
jouw miljarden daarna
jij krijgt je boot,

841
00:45:40,292 --> 00:45:41,661
of nadat u koopt
jouw wolkenkrabber?

842
00:45:41,694 --> 00:45:42,629
Santiago.

843
00:45:43,596 --> 00:45:45,732
Ga je je naam erop zetten?

844
00:45:45,765 --> 00:45:48,835
Jij denkt dat ik dat ben
doe je dit voor geld?

845
00:45:50,703 --> 00:45:52,105
Je denkt van wel
heb een probleem

846
00:45:52,138 --> 00:45:54,607
als ik iets zeg
over, weet je?

847
00:45:57,410 --> 00:45:58,678
Nee, ga je gang.

848
00:45:59,846 --> 00:46:04,351
Uiteindelijk was je dat ook
geobsedeerd door het verslaan ervan,

849
00:46:05,685 --> 00:46:07,855
je kon het niet accepteren
het toen ze verloor.

850
00:46:07,888 --> 00:46:09,556
Het was niet mooi.

851
00:46:10,656 --> 00:46:14,594
Haar verliezen was dat wel
zal nooit mooi zijn.

852
00:46:14,627 --> 00:46:17,631
Jezelf verliezen,
dat was het lelijke deel.

853
00:46:17,663 --> 00:46:20,633
Deze bestrijden
varkens, dat is goed.

854
00:46:21,734 --> 00:46:23,503
Verwar niet
vechten met leven

855
00:46:23,536 --> 00:46:25,772
en afleiding met genezing.

856
00:46:35,381 --> 00:46:38,217
Denk je dat ze je misschien vermoorden?

857
00:46:38,250 --> 00:46:40,286
Ja, waarschijnlijk wel.

858
00:46:40,319 --> 00:46:41,754
$ 2.000.000.000.

859
00:46:43,689 --> 00:46:45,492
Ik zou het voor de helft doen.

860
00:46:46,859 --> 00:46:48,161
Jij?

861
00:46:48,194 --> 00:46:49,462
Je zou het gratis doen.

862
00:46:49,495 --> 00:46:51,198
Ja, ik zou het gratis doen.

863
00:46:54,667 --> 00:46:55,736
Ruik je dat?

864
00:46:56,602 --> 00:46:58,171
Wat ruiken?

865
00:46:58,205 --> 00:46:58,805
Rook.

866
00:47:03,810 --> 00:47:04,645
De bomen.

867
00:47:06,446 --> 00:47:09,183
Santi, daar
er zijn veel mannen daar.

868
00:47:09,216 --> 00:47:11,951
Jij neemt het noorden,
Ik neem de zuidkant.

869
00:47:27,901 --> 00:47:29,835
Stop, de wind verandert!

870
00:47:29,868 --> 00:47:30,970
We moeten hier weg.

871
00:47:31,004 --> 00:47:31,672
- Santi...
- Er is niets

872
00:47:31,705 --> 00:47:32,706
meer kunnen we doen!

873
00:47:32,739 --> 00:47:33,674
Ga, kom op!

874
00:47:48,721 --> 00:47:49,989
Ze verbrandden
mijn bomen, Ralph.

875
00:47:50,022 --> 00:47:51,857
20 hectare ging in rook op.

876
00:47:51,890 --> 00:47:53,626
Wij kunnen het niet bewijzen
Zij waren het, Fred.

877
00:47:53,660 --> 00:47:54,761
We hebben feiten nodig.

878
00:47:54,794 --> 00:47:56,230
Ze geven niets om feiten.

879
00:47:56,263 --> 00:47:58,265
Ze zijn gewoon, ze, oh God.

880
00:47:59,832 --> 00:48:03,970
Ze willen gewoon, ze
ze willen gewoon drama.

881
00:48:04,004 --> 00:48:05,572
Nee, ze willen bloed.

882
00:48:05,605 --> 00:48:08,275
Ze willen mijn schrijven zien
De naam van Gigi Cutler

883
00:48:08,308 --> 00:48:09,876
- in mijn eigen ingewanden.
- Bewijs dat zij het waren, Fred.

884
00:48:09,908 --> 00:48:10,810
We hebben bewijs nodig.

885
00:48:10,843 --> 00:48:12,712
De zuidelijke ranch moet worden gespoten.

886
00:48:12,745 --> 00:48:14,013
Wetenschappelijk bewijs, Fred.

887
00:48:14,047 --> 00:48:15,682
We hoeven niet te trekken
enige hartstocht.

888
00:48:15,714 --> 00:48:18,451
We hebben er meer nodig
ook handen voor de oogst.

889
00:48:18,484 --> 00:48:21,721
Dus wat doen
Stel je voor, Fred?

890
00:48:21,754 --> 00:48:22,756
Alex Gardner.

891
00:48:22,788 --> 00:48:24,424
We zetten die smerige klootzak om.

892
00:48:24,457 --> 00:48:25,592
We laten hem voor ons getuigen

893
00:48:25,625 --> 00:48:28,962
en dan zal Shore Oil dat zijn
dood in zijn eigen gifwater.

894
00:48:28,995 --> 00:48:31,598
- Als we hem konden vinden.
- Ik heb hem gevonden.

895
00:48:31,631 --> 00:48:32,799
Nou ja, waar
is hij in godsnaam?

896
00:48:32,832 --> 00:48:33,799
Waar ging hij heen?

897
00:48:33,832 --> 00:48:35,868
Mijn bron zegt dat hij blies
stad toen hij werd ingeblikt.

898
00:48:35,902 --> 00:48:37,437
Dat betekent hij
kan overal zijn.

899
00:48:37,469 --> 00:48:39,339
Nee, hij is hier.

900
00:48:39,372 --> 00:48:40,806
Wil je alsjeblieft je mond houden?

901
00:48:40,839 --> 00:48:42,675
Ik probeer hier wat werk te doen.

902
00:48:42,709 --> 00:48:43,910
Wat?

903
00:48:49,549 --> 00:48:53,553
Santiago, waarom ik zelfs
je in huis laten?

904
00:48:56,489 --> 00:48:57,291
Fred?

905
00:48:57,323 --> 00:48:58,024
Ja, wacht even, Ralph.

906
00:48:58,058 --> 00:48:59,626
Een ogenblikje.

907
00:49:00,826 --> 00:49:01,727
- Nou, Koko, ik ben niet alleen hier
- Ralph?

908
00:49:01,761 --> 00:49:03,062
Om mee te dansen
je lieve cohost.

909
00:49:03,096 --> 00:49:04,564
Ralph, zet je tv aan.

910
00:49:04,596 --> 00:49:06,432
- Doug, maak aantekeningen, slobber.
- Waarvoor?

911
00:49:07,667 --> 00:49:08,869
Ik ben hier om te maken
een aankondiging

912
00:49:08,902 --> 00:49:10,804
namens Kust
Energie over iets

913
00:49:10,837 --> 00:49:13,640
we doen er alles aan om de manier te veranderen
we doen het goed in deze provincie.

914
00:49:13,672 --> 00:49:16,910
Wij beginnen met de eerste
ooit een non-profit gemeenschap

915
00:49:16,942 --> 00:49:18,844
Stichting wensvervulling.

916
00:49:20,580 --> 00:49:22,382
Wauw, het klinkt lief,
Alex, maar laten we eerlijk zijn.

917
00:49:22,415 --> 00:49:25,018
Wat moet ik doorzeefd worden
met om mijn wens in vervulling te laten gaan?

918
00:49:25,051 --> 00:49:26,652
Het enige waar ik om geef.

919
00:49:26,685 --> 00:49:27,754
Helemaal niets, Koko.

920
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
Dit is voor iedereen.

921
00:49:28,654 --> 00:49:31,390
Leraren, predikers,
artsen, coaches.

922
00:49:31,424 --> 00:49:33,493
U solliciteert, wij leveren.

923
00:49:33,526 --> 00:49:34,861
Contant geld geld.

924
00:49:34,893 --> 00:49:35,828
Precies.

925
00:49:35,861 --> 00:49:37,763
Vanaf deze dag,
Shore Energy gaat dat doen

926
00:49:37,797 --> 00:49:40,801
wees hier om te helpen brengen
dit gemeenschapshuis.

927
00:49:52,946 --> 00:49:53,781
Energie?

928
00:49:55,415 --> 00:49:58,919
Het heeft een mooie
milieuverantwoorde ring.

929
00:50:00,819 --> 00:50:02,488
Dat is niet jouw beslissing.

930
00:50:02,522 --> 00:50:03,924
Nee,
Ik was buiten de lijn.

931
00:50:10,696 --> 00:50:11,864
En Gardner.

932
00:50:12,899 --> 00:50:15,102
Hij zal dit bedrijf niet vertegenwoordigen.

933
00:50:15,134 --> 00:50:18,671
G, Alex behouden
lachen houdt ons veilig.

934
00:50:19,672 --> 00:50:21,440
Kind is een ster.

935
00:50:21,473 --> 00:50:24,443
Hij is een schande,
een verplichting.

936
00:50:24,477 --> 00:50:26,980
Maar aan het einde van de
dag, wiens schuld is dat?

937
00:50:27,013 --> 00:50:28,415
Niet jij.

938
00:50:28,448 --> 00:50:30,116
Jij hebt hem meegenomen
binnen, je knipt hem eruit.

939
00:50:30,149 --> 00:50:32,585
Wat had je verwacht
zou gebeuren?

940
00:50:32,618 --> 00:50:33,953
Hij zou gewoon verdwijnen.

941
00:50:33,986 --> 00:50:34,854
Ik zou...

942
00:50:34,888 --> 00:50:36,089
- Wat?
- Ik zou...

943
00:50:39,491 --> 00:50:41,728
Wat zou jij gedaan hebben?

944
00:50:42,661 --> 00:50:43,497
Hm?

945
00:50:44,997 --> 00:50:48,834
Geef mij antwoord, nu!

946
00:50:48,868 --> 00:50:49,870
Ga je gang.

947
00:50:51,571 --> 00:50:52,373
Loeien.

948
00:50:55,542 --> 00:50:56,743
Mevrouw Gore, van
dit moment naar voren

949
00:50:56,777 --> 00:50:59,546
Je rapporteert rechtstreeks aan mij
over alle zaakgerelateerde zaken.

950
00:51:10,857 --> 00:51:13,893
Weet je, Gigi, ik
zag je opstaan.

951
00:51:13,926 --> 00:51:16,762
Verbrijzel dat glazen plafond,

952
00:51:16,796 --> 00:51:19,466
en kelen doorsnijden met de scherven.

953
00:51:23,803 --> 00:51:25,939
Laat me Houston niet bellen.

954
00:51:36,815 --> 00:51:40,486
Je bent in feite,
Professor John Orlan, PhD?

955
00:51:40,520 --> 00:51:41,755
Klopt dat, meneer?

956
00:51:41,788 --> 00:51:44,024
Dit is koud, moeilijk,
professionele feiten.

957
00:51:44,056 --> 00:51:46,892
Dit bewijst feitelijk,
een monster getrokken

958
00:51:46,926 --> 00:51:50,964
van het terrein van Fred Stern
water op 27 maart 2017.

959
00:51:53,198 --> 00:51:54,500
Klopt dat?

960
00:51:54,533 --> 00:51:55,468
Edelachtbare,
toestemming vragen

961
00:51:55,502 --> 00:51:56,636
bewijsmateriaal in te voeren...

962
00:52:17,756 --> 00:52:19,058
De dag is eindelijk aangebroken.

963
00:52:19,091 --> 00:52:19,992
Hier is het.

964
00:52:20,026 --> 00:52:21,094
Welkom thuis!

965
00:52:37,944 --> 00:52:39,246
Namens Walenergie,

966
00:52:39,279 --> 00:52:42,748
wij zouden graag willen
beloon je $ 4.500!

967
00:52:42,781 --> 00:52:43,682
Wauw!

968
00:52:43,716 --> 00:52:44,918
$ 9.500!

969
00:52:44,951 --> 00:52:48,054
Dat wordt $10.000!

970
00:52:57,129 --> 00:52:58,097
Dat is leuk!

971
00:52:59,098 --> 00:53:00,100
Ga daar naar binnen.

972
00:53:11,843 --> 00:53:12,745
Meneer Stenson, wat
jij vertelt het mij

973
00:53:12,779 --> 00:53:13,947
Is dat schoon water?

974
00:53:13,980 --> 00:53:15,649
Dit is schoon water
en dit is schoon water

975
00:53:15,681 --> 00:53:17,283
en dat is de boerderij van Fred Stern,

976
00:53:17,317 --> 00:53:18,952
en jij vertelt mij dat dit

977
00:53:18,984 --> 00:53:23,622
is 100% bruikbaar water voor
alle irrigatiedoeleinden?

978
00:53:51,718 --> 00:53:52,953
Meneer Stern,
weet je wat

979
00:53:52,986 --> 00:53:55,589
de netto contante waarderegel is?

980
00:53:55,622 --> 00:53:57,123
Nee, dat doe ik niet.

981
00:53:57,156 --> 00:53:59,125
Heb je ooit gehoord
van de netto contante waarderegel?

982
00:53:59,158 --> 00:54:00,060
Nee.

983
00:54:00,093 --> 00:54:00,794
Heeft iemand van de rechtbank?

984
00:54:00,826 --> 00:54:02,027
Mevrouw Gore?

985
00:54:02,062 --> 00:54:05,031
Edelachtbare, weet u wat?
de netto contante waarderegel is?

986
00:54:05,064 --> 00:54:07,968
Ik ben er vrij zeker van dat jij dat bent
staan op het punt ons alles te vertellen.

987
00:54:08,000 --> 00:54:09,169
Ga verder, meneer Aegis.

988
00:54:09,201 --> 00:54:10,002
Dank u, Edelachtbare.

989
00:54:10,035 --> 00:54:10,836
Moge het de rechtbank behagen.

990
00:54:10,870 --> 00:54:13,172
Het netto aanwezig
waarderegel stelt,

991
00:54:13,205 --> 00:54:15,140
als je er meer geld mee verdient

992
00:54:15,174 --> 00:54:17,844
dan wat het zou kosten als
je wordt betrapt terwijl je het doet,

993
00:54:17,877 --> 00:54:19,112
blijf het doen.

994
00:54:19,145 --> 00:54:19,946
Bezwaar, Edelachtbare.

995
00:54:19,978 --> 00:54:20,747
Het leiden van de getuige.

996
00:54:20,779 --> 00:54:22,015
Gestaag.

997
00:54:22,047 --> 00:54:23,116
- Kom ter zake, Aegis.
- Goed, Edelachtbare.

998
00:54:23,149 --> 00:54:26,620
Welnu, meneer Stern, dat is er
ongetwijfeld uw land

999
00:54:26,652 --> 00:54:29,989
is vervuild door
vervuild afvalwater.

1000
00:54:30,022 --> 00:54:32,257
Help mij het te begrijpen
iets, alsjeblieft.

1001
00:54:32,290 --> 00:54:36,028
Gelooft u dat een
multinationale onderneming

1002
00:54:36,062 --> 00:54:39,665
zoals Shore Oil moest doen
Wat zei je dat ze hadden gedaan?

1003
00:54:39,698 --> 00:54:41,166
Nee.

1004
00:54:41,200 --> 00:54:43,703
Nee, ik, ik denk dat ze dat nodig hadden
om precies het tegenovergestelde te doen.

1005
00:54:43,736 --> 00:54:45,105
Maar je kunt ons zeker niet verwachten

1006
00:54:45,138 --> 00:54:48,107
te geloven dat die er was
bedoeling om uw boerderij te vernietigen.

1007
00:54:48,140 --> 00:54:49,075
Ik bedoel, wat was

1008
00:54:49,107 --> 00:54:50,009
- daar te winnen?
- De zilvervos

1009
00:54:50,042 --> 00:54:51,210
stelt al mijn vragen.

1010
00:54:51,243 --> 00:54:53,879
Nou, dat denk ik niet
zij waren het van plan.

1011
00:54:53,913 --> 00:54:56,216
Net zoals ik dat niet doe
denk dat BP dat bedoelde

1012
00:54:56,248 --> 00:54:59,652
de diepwaterhorizon
hemelhoog te blazen.

1013
00:54:59,685 --> 00:55:01,187
Maar het gaat niet om bedoelingen.

1014
00:55:01,219 --> 00:55:05,325
Als ik me niet vergis, dit
gaat over verantwoordelijkheden.

1015
00:55:05,357 --> 00:55:07,126
Nu wist Shore Oil het
wat er gebeurde

1016
00:55:07,160 --> 00:55:08,761
maar ze stopten niet met pompen

1017
00:55:08,794 --> 00:55:11,664
hun afvalwater
in die vijvers.

1018
00:55:12,330 --> 00:55:14,133
Ze hebben geen barrières opgeworpen,

1019
00:55:14,167 --> 00:55:16,402
dat deden ze zeker niet
laat me weten wat er aan de hand was.

1020
00:55:16,435 --> 00:55:21,642
Ze zaten er gewoon op te pompen
hun gif in mijn aarde.

1021
00:55:22,774 --> 00:55:23,843
Maar ben jij dat niet?
ervan uitgaande dat ze het wisten?

1022
00:55:23,875 --> 00:55:25,944
Nou ja, als ze dat niet deden, waarom deden ze dat dan wel?

1023
00:55:25,977 --> 00:55:28,847
ze bieden aan om te kopen
meer porieruimte?

1024
00:55:28,881 --> 00:55:30,183
Goede vraag, meneer Stern.

1025
00:55:30,216 --> 00:55:32,218
Waarom geef je geen antwoord?

1026
00:55:32,250 --> 00:55:35,220
Nou, ze boden aan om te kopen
omdat Gigi Cutler wist:

1027
00:55:35,254 --> 00:55:36,956
en daarom zij
stuurde Alex Gardner

1028
00:55:36,989 --> 00:55:39,359
om mij een bod van $50.000 te doen,

1029
00:55:40,460 --> 00:55:41,728
en als ik dat dan had genomen

1030
00:55:41,761 --> 00:55:44,096
Ik zou hebben verloren
alles, alles.

1031
00:55:44,129 --> 00:55:45,297
Maar ik zei nee.

1032
00:55:47,332 --> 00:55:50,936
Het doet me een beetje afvragen
hoeveel mensen zeggen ja.

1033
00:55:50,969 --> 00:55:52,439
Hoeveel hardwerkende mensen

1034
00:55:52,471 --> 00:55:55,374
overtroefd worden
deze bedrijven

1035
00:55:55,408 --> 00:55:58,877
en dan kunnen ze dat
vertel het verhaal nooit.

1036
00:55:58,910 --> 00:56:00,079
Nu ben ik ervan beschuldigd dat ik

1037
00:56:00,113 --> 00:56:01,948
een soort milieuactivist

1038
00:56:01,980 --> 00:56:05,051
en een groene vrede
persoon, een kruisvaarder.

1039
00:56:08,254 --> 00:56:10,957
Maar dat is niet eerlijk,
Ik beoordeel dat niet.

1040
00:56:10,989 --> 00:56:13,225
Ik ben maar een Amerikaanse boer.

1041
00:56:13,259 --> 00:56:16,329
Ik vecht met moeder
Aarde elke verdomde dag.

1042
00:56:16,361 --> 00:56:17,730
Dank u, meneer Stern.

1043
00:56:17,763 --> 00:56:18,832
Jouw getuige.

1044
00:56:22,902 --> 00:56:23,904
Meneer Stern.

1045
00:56:26,939 --> 00:56:28,141
Kom je hier vaak?

1046
00:56:28,174 --> 00:56:29,409
Ja, dat doe ik.

1047
00:56:29,442 --> 00:56:31,111
Ik kijk graag naar binnen
over dingen zelf.

1048
00:56:31,143 --> 00:56:32,812
Hm, dat is leuk.

1049
00:56:32,844 --> 00:56:34,913
En jouw bedrijf,
datgene wat u beschuldigde

1050
00:56:34,946 --> 00:56:38,317
mijn cliënt van ruïneren, die kijkt
daarna de hele dag voor jou

1051
00:56:38,350 --> 00:56:39,785
- elke dag dat je hier bent?
- Ik heb een voorman.

1052
00:56:39,819 --> 00:56:41,921
Zijn naam is Santiago
Compestella.

1053
00:56:41,953 --> 00:56:43,856
Santiago Compestella.

1054
00:56:46,125 --> 00:56:47,861
Santiago Compestella.

1055
00:56:50,062 --> 00:56:51,297
Oké.

1056
00:56:51,330 --> 00:56:53,466
Als je dat op de een of andere manier zou moeten doen
bewijs uw zaak

1057
00:56:53,498 --> 00:56:56,102
en een beloning van $ 2.000.000.000 ontvangen,

1058
00:56:56,134 --> 00:56:58,303
zou Shore Energy hebben
om zijn deuren te sluiten...

1059
00:56:58,337 --> 00:56:59,305
Bezwaar, Edelachtbare.

1060
00:56:59,337 --> 00:57:01,006
- Irrelevant.
- Gestaag.

1061
00:57:01,040 --> 00:57:03,509
Een halve gemeenschap plaatsen
van hardwerkende patriotten

1062
00:57:03,542 --> 00:57:06,178
zonder baan omdat
van het egoïstische van één man...

1063
00:57:06,212 --> 00:57:07,380
Bezwaar, Edelachtbare.

1064
00:57:07,413 --> 00:57:08,314
Beweeg om te slaan.

1065
00:57:08,346 --> 00:57:09,248
Gestaag.

1066
00:57:09,281 --> 00:57:11,417
Mevrouw Gore, dat is genoeg.

1067
00:57:25,564 --> 00:57:28,433
Er is een buitenaards wezen
in deze delen,

1068
00:57:28,466 --> 00:57:31,238
van de illegale Mexicaanse variant.

1069
00:57:33,205 --> 00:57:34,039
Mm hm.

1070
00:57:35,841 --> 00:57:37,376
Santiago Compestella.

1071
00:57:40,279 --> 00:57:41,114
Hm?

1072
00:57:42,214 --> 00:57:45,350
Maar maak je geen zorgen, ik heb genomen
de nodige voorzorgsmaatregelen

1073
00:57:45,384 --> 00:57:49,489
om er zeker van te zijn dat hij dat doet
vanavond gedeporteerd worden.

1074
00:57:49,522 --> 00:57:53,092
Probeer je indruk op mij te maken,

1075
00:57:53,125 --> 00:57:56,228
met uw parochie
intimidatie tactieken?

1076
00:57:56,261 --> 00:57:58,030
Je bent zo schattig.

1077
00:58:41,207 --> 00:58:42,042
Oh.

1078
00:58:43,308 --> 00:58:45,911
Raak mij nog eens aan.

1079
00:58:45,944 --> 00:58:46,580
Wat?

1080
00:58:50,283 --> 00:58:51,084
Vind je dit leuk?

1081
00:59:10,435 --> 00:59:12,872
Weet je, ik zou je kunnen beschermen.

1082
00:59:17,243 --> 00:59:19,478
Je bent een excuus voor een man.

1083
00:59:19,511 --> 00:59:20,546
Een triest excuus?

1084
00:59:21,379 --> 00:59:22,381
Slecht excuus?

1085
00:59:23,950 --> 00:59:25,185
Een dronken excuus?

1086
00:59:28,120 --> 00:59:30,457
Klein stukje gratis advies.

1087
00:59:31,524 --> 00:59:34,426
Wanneer je wordt aangeboden
een schot van verlossing,

1088
00:59:34,460 --> 00:59:36,997
je zou het waarschijnlijk moeten nemen.

1089
00:59:38,029 --> 00:59:39,298
Glijd weg.

1090
00:59:42,033 --> 00:59:43,236
Glibberen.

1091
00:59:43,268 --> 00:59:45,205
O, Gigi, Gigi, Gigi.

1092
00:59:46,471 --> 00:59:47,306
Ja.

1093
00:59:48,408 --> 00:59:52,545
Je hebt geen idee hoe hoog
Ik ben van plan om te vliegen, jij ook?

1094
00:59:52,578 --> 00:59:54,381
Slangen vliegen niet.

1095
00:59:55,281 --> 00:59:57,116
Nou, kijk hoe ik zweef.

1096
01:00:21,473 --> 01:00:22,475
Venmo?

1097
01:00:22,507 --> 01:00:24,143
Ik heb het niet.

1098
01:00:24,176 --> 01:00:26,446
Instagram,

1099
01:00:26,478 --> 01:00:29,681
Facebook.

1100
01:00:37,223 --> 01:00:38,291
Wat kan ik voor je krijgen?

1101
01:00:38,323 --> 01:00:40,092
Hoogste glas
bier dat er ooit was.

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,326
Ik kom meteen naar boven.

1103
01:01:00,413 --> 01:01:02,282
Santiago Compestella.

1104
01:01:03,482 --> 01:01:07,152
Mijn, mijn, mijn, jij bent een
lange afstanden van huis.

1105
01:01:08,486 --> 01:01:09,555
Heb je een probleem?

1106
01:01:09,587 --> 01:01:11,690
Ga achteruit.

1107
01:01:11,723 --> 01:01:14,459
Juan, Carlos, Rodriguez.

1108
01:01:14,493 --> 01:01:16,562
Hoe gaat het jongens?

1109
01:01:16,594 --> 01:01:18,031
En hoe gaat het met je mama?

1110
01:01:18,064 --> 01:01:20,632
Ze moet vermist zijn
Juarez is iets heftigs.

1111
01:01:20,665 --> 01:01:22,602
Hoe zit het met jou, Gloria?

1112
01:01:23,502 --> 01:01:25,605
Verlang je naar chihuahua?

1113
01:01:25,638 --> 01:01:27,373
Zij niet.

1114
01:01:27,406 --> 01:01:28,541
Ik waarschuw je.

1115
01:01:28,573 --> 01:01:31,777
Oh.

1116
01:01:31,810 --> 01:01:33,546
Hij waarschuwt mij.

1117
01:01:33,578 --> 01:01:35,614
Nou, ik denk dat ik het beter kan uitleggen

1118
01:01:35,647 --> 01:01:39,051
een beetje iets
voor jullie taco-liefhebbers.

1119
01:01:39,085 --> 01:01:41,320
Dit is niet jouw land.

1120
01:01:41,352 --> 01:01:43,722
Dit is niet jouw
wereld, het is van mij.

1121
01:01:43,756 --> 01:01:48,627
En ik zal gebruiken, misbruiken en
gooi je weg zoals ik wil.

1122
01:01:54,632 --> 01:01:56,669
Dus stap op of loop door.

1123
01:02:05,310 --> 01:02:06,211
Weet je,

1124
01:02:10,482 --> 01:02:13,618
dat gaat je niet lukken
kom hier niet meer mee weg.

1125
01:02:13,652 --> 01:02:16,522
zei de Indiaan
naar de calvarieberg.

1126
01:02:16,555 --> 01:02:18,091
Ik zeg je wat,

1127
01:02:19,658 --> 01:02:21,294
waarom plaats je het niet

1128
01:02:21,326 --> 01:02:24,830
die stinkende Mexicaanse mond
over mijn grote slordig...

1129
01:02:30,301 --> 01:02:33,638
Nou, heilige shit, wij
kreeg een verwaand wetback.

1130
01:02:36,174 --> 01:02:39,078
Ik hoop dat je zo zuigt
zacht als je slaat.

1131
01:02:43,616 --> 01:02:45,551
Dat voelde goed, ik moet zeggen,

1132
01:02:45,584 --> 01:02:49,721
maar kun je alsjeblieft, kun je dat doen?
geef me er alsjeblieft nog één.

1133
01:02:49,754 --> 01:02:51,857
Kom op, sla me nog eens
jij hebt uitgegeven teef.

1134
01:02:59,564 --> 01:03:00,398
Heilige shit.

1135
01:03:02,768 --> 01:03:05,505
Oké, dat is genoeg.

1136
01:03:06,939 --> 01:03:08,373
Wat was dat?

1137
01:03:18,317 --> 01:03:21,521
Deze auto hoort daarbij.

1138
01:03:48,980 --> 01:03:50,749
Is dit waar?

1139
01:03:50,783 --> 01:03:51,951
De aanval?

1140
01:03:51,984 --> 01:03:53,585
Nee.

1141
01:03:53,618 --> 01:03:57,689
Maar de brandstichting

1142
01:03:57,723 --> 01:03:58,658
ja.

1143
01:04:00,926 --> 01:04:03,462
Ik heb je papieren gezien, Santi.

1144
01:04:04,663 --> 01:04:05,665
Je hebt papieren gezien.

1145
01:04:05,698 --> 01:04:06,866
Vervalsingen?

1146
01:04:06,899 --> 01:04:09,801
- Ze waren goed.
- O ja.

1147
01:04:09,835 --> 01:04:12,939
Ja, echt goed
en echt dom.

1148
01:04:12,971 --> 01:04:15,341
Hoe had je het kunnen doen...

1149
01:04:16,442 --> 01:04:17,443
Jij klootzak.

1150
01:04:17,475 --> 01:04:19,945
Je weet hoe dit eruit gaat zien.

1151
01:04:21,513 --> 01:04:25,651
Vertel me, Fred, hoe
gaat dit eruit zien?

1152
01:04:25,683 --> 01:04:29,721
Alsof ik rondloop
Dingen verbranden in de stad?

1153
01:04:29,754 --> 01:04:32,224
Nee, ik ben een illegaal met een bot

1154
01:04:32,257 --> 01:04:33,725
- om te kiezen en ik kreeg
- Het gaat er zo uitzien

1155
01:04:33,759 --> 01:04:35,228
- Er zijn veel redenen waarom ik dat zou moeten doen.
- Ik heb een verdomde terrorist

1156
01:04:35,261 --> 01:04:37,330
mijn boerderij runnen.

1157
01:04:37,363 --> 01:04:38,564
Dit gaat over de zaak.

1158
01:04:38,596 --> 01:04:39,531
Ja, natuurlijk
het gaat om de zaak.

1159
01:04:39,564 --> 01:04:40,765
Waar dacht je dat het over ging.

1160
01:04:42,468 --> 01:04:43,469
Ik bedoel, hoe had je dat kunnen zijn

1161
01:04:43,502 --> 01:04:44,971
Zo ondankbaar om mij dit aan te doen?

1162
01:04:45,004 --> 01:04:46,272
Meneer, kunt u mij terugbrengen?

1163
01:04:46,305 --> 01:04:47,772
- naar mijn cel alstublieft?
- Voor mij?

1164
01:04:47,806 --> 01:04:48,540
- Santi, echt waar, alsjeblieft.
- Weet je wat

1165
01:04:48,573 --> 01:04:50,776
- Ik ga missen, Fred?
- O, wat?

1166
01:04:50,808 --> 01:04:54,247
Weet je?

1167
01:04:56,448 --> 01:04:57,283
Mijn telefoon.

1168
01:05:15,801 --> 01:05:16,602
Gaat het?

1169
01:05:16,634 --> 01:05:17,837
Je ziet eruit als een stront.

1170
01:05:17,870 --> 01:05:18,971
Ik moet gebeld hebben
40 keer gisteravond.

1171
01:05:19,004 --> 01:05:20,672
Waarom heb je in godsnaam niet opgenomen?

1172
01:05:20,705 --> 01:05:23,008
Ik moest de telefoon uitschakelen
zodat ik me kon concentreren op vandaag.

1173
01:05:23,042 --> 01:05:24,576
We gaan een showboot laten zinken.

1174
01:05:24,609 --> 01:05:25,810
Ralph, dat heb je nodig
iets weten.

1175
01:05:25,843 --> 01:05:27,446
- Het is...
- Allemaal opstaan.

1176
01:05:48,834 --> 01:05:49,969
Meneer Aegis?

1177
01:05:50,002 --> 01:05:50,969
Zijn dat
zullen de getuigen zijn?

1178
01:05:51,002 --> 01:05:53,006
Dank u, Edelachtbare.

1179
01:05:54,540 --> 01:05:56,409
Goedemorgen, meneer Gardner.

1180
01:05:56,442 --> 01:05:57,743
Goedemorgen, Ralph.

1181
01:05:57,776 --> 01:05:59,411
Heb jij of heb jij gedaan
maak mijn cliënt niet,

1182
01:05:59,444 --> 01:06:02,814
Fred Stern, een aanbod
om zijn porieruimte te kopen?

1183
01:06:02,848 --> 01:06:05,317
Ik wilde hem alleen maar helpen.

1184
01:06:05,350 --> 01:06:07,986
Het is een beetje wat ik doe.

1185
01:06:08,020 --> 01:06:11,924
En dit ligt voor je
Heeft u daadwerkelijk voor Shore Oil gewerkt?

1186
01:06:11,957 --> 01:06:13,625
Herinnert u zich een tijd waarin

1187
01:06:13,658 --> 01:06:16,628
sommige hoefde je niet te werken
plek om een buurman te helpen?

1188
01:06:16,661 --> 01:06:19,064
Dus je dacht dat je
deed meneer Stern

1189
01:06:19,098 --> 01:06:20,900
een gunst door het feit te verdoezelen

1190
01:06:20,933 --> 01:06:23,035
dat Shore Oil was
zijn boerderij vervuilen?

1191
01:06:23,067 --> 01:06:24,437
Het feit?

1192
01:06:24,469 --> 01:06:26,605
Kom op, Ralph, dat ben je
beter dan dat.

1193
01:06:26,638 --> 01:06:27,706
Pardon, meneer,
ontken je nu

1194
01:06:27,739 --> 01:06:30,009
- dat jij Mr Stern...
- Ik ontken niets.

1195
01:06:30,042 --> 01:06:31,911
Je hebt jouw
wetenschappelijke mumbo jumbo

1196
01:06:31,944 --> 01:06:36,482
en je reageerbuisjes en
bekers en zo.

1197
01:06:36,515 --> 01:06:38,850
Maar ik ken deze man echt.

1198
01:06:38,884 --> 01:06:40,753
Ik heb voor hem gewerkt
elke dag op de middelbare school

1199
01:06:40,785 --> 01:06:43,555
tussen de voetbaltrainingen door
en mijn moeder helpen.

1200
01:06:43,589 --> 01:06:46,826
Je schildert een heldhaftige
foto van uzelf, meneer.

1201
01:06:47,826 --> 01:06:50,029
Ik kijk gewoon graag
voor het goede in mensen,

1202
01:06:50,062 --> 01:06:52,765
en Fred, Fred is een klasse-act.

1203
01:06:53,966 --> 01:06:55,634
Maar de tijden zijn zwaar.

1204
01:06:56,835 --> 01:07:00,906
Geld is krap en altijd
sinds Nancy overleed,

1205
01:07:00,939 --> 01:07:04,944
en het feit dat hij het heeft gehad
een illegale man die zijn boerderij runt,

1206
01:07:04,977 --> 01:07:06,612
Ik dacht dat hij het geld nodig had.

1207
01:07:06,645 --> 01:07:07,780
Bezwaar, Edelachtbare.

1208
01:07:07,812 --> 01:07:09,381
- Dat is niet relevant.
- Wat?

1209
01:07:09,415 --> 01:07:10,049
Het is waar.

1210
01:07:10,082 --> 01:07:11,616
Beweeg om te slaan.

1211
01:07:11,649 --> 01:07:12,417
Gestaag.

1212
01:07:12,451 --> 01:07:13,686
Beheers uw getuige,

1213
01:07:13,718 --> 01:07:14,152
- Meneer Aegis.
- Zou het mogelijk zijn,

1214
01:07:14,185 --> 01:07:15,086
Edelachtbare.

1215
01:07:15,120 --> 01:07:16,455
Wil je niet dat ze het horen?

1216
01:07:16,488 --> 01:07:17,957
Wat is dat
zei Abraham Lincoln?

1217
01:07:17,989 --> 01:07:19,924
Herinner je je de woorden van
onze president Abraham Lincoln?

1218
01:07:19,957 --> 01:07:22,694
"De waarheid zal je bevrijden."

1219
01:07:22,727 --> 01:07:24,629
Eigenlijk is dhr.
Gardner, dat was Jezus.

1220
01:07:24,663 --> 01:07:25,498
Johannes 8:32.

1221
01:07:26,998 --> 01:07:28,433
Oh.

1222
01:07:28,466 --> 01:07:30,969
Nou ja, ik denk daar wel
zijn subtielere manieren

1223
01:07:31,002 --> 01:07:34,006
om iemand dat te laten weten
je gaat op zondag naar de kerk.

1224
01:07:34,038 --> 01:07:34,973
Dank u, Edelachtbare.

1225
01:07:35,006 --> 01:07:35,907
Geen verdere vraag.

1226
01:07:35,940 --> 01:07:37,676
Ik ben klaar met deze getuige.

1227
01:07:37,709 --> 01:07:39,111
Dank je, Ralph.

1228
01:07:40,111 --> 01:07:41,913
Mevrouw Gore.

1229
01:07:41,946 --> 01:07:43,181
Dank u, Edelachtbare.

1230
01:07:43,214 --> 01:07:45,017
Alex, plezier.

1231
01:07:45,049 --> 01:07:46,718
Het is allemaal van mij.

1232
01:07:46,752 --> 01:07:48,954
Ik ben gewoon blij om eindelijk
zet het record recht.

1233
01:07:48,986 --> 01:07:49,821
Geweldig.

1234
01:07:51,022 --> 01:07:52,158
Vertel ons daarover
avond bij Ozzie.

1235
01:07:52,190 --> 01:07:53,625
Wat is er gebeurd?

1236
01:07:53,658 --> 01:07:55,927
Hij zei en ik citeer:

1237
01:07:55,960 --> 01:07:58,430
"Naar de hel met de
hele verdomde vallei.

1238
01:07:58,464 --> 01:08:01,933
‘Als Shore wil wat ik
gekregen, ze kunnen alles hebben.

1239
01:08:01,966 --> 01:08:05,003
‘Maar ik moet ze meenemen
voor elke laatste cent die ik kan.

1240
01:08:05,036 --> 01:08:08,107
"70.000 is mijn minimum,
begrijp je?

1241
01:08:08,140 --> 01:08:09,775
"Ik wil meer."

1242
01:08:09,808 --> 01:08:12,945
Dat had ik nooit gedacht
hij had het over miljarden.

1243
01:08:12,977 --> 01:08:14,813
Rot op, Stern!

1244
01:08:14,846 --> 01:08:15,980
Volgorde!

1245
01:08:16,013 --> 01:08:17,216
Volgorde!

1246
01:08:24,188 --> 01:08:25,657
Ik zou graag willen
bewijsmateriaal ingaan

1247
01:08:25,690 --> 01:08:28,861
een arrestatierapport voor
Santiago Compestella,

1248
01:08:28,894 --> 01:08:30,062
- een illegale vreemdeling
- Dit is wat ik probeerde

1249
01:08:30,095 --> 01:08:31,197
- wie is geweest
- om je over te vertellen

1250
01:08:31,229 --> 01:08:32,598
- op de loonlijst van de heer Stern
- vanmorgen.

1251
01:08:32,630 --> 01:08:33,765
- al meer dan 30 jaar.
- Bezwaar, Edelachtbare.

1252
01:08:33,799 --> 01:08:34,600
Irrelevant.

1253
01:08:34,632 --> 01:08:35,733
Gestaag.

1254
01:08:35,768 --> 01:08:40,706
Miss Gore, meneer Aegis, doe mee
mij onmiddellijk in de kamers.

1255
01:08:41,907 --> 01:08:44,543
Miss Gore, dat zal ik niet doen
grootsheid in mijn rechtszaal.

1256
01:08:44,576 --> 01:08:47,046
Edelachtbare, dat was ik gewoon
het beschikbaar stellen van bewijsmateriaal.

1257
01:08:47,078 --> 01:08:47,979
Oh, kom op, Olijf.

1258
01:08:48,013 --> 01:08:49,215
Als je vies wilt spelen, prima.

1259
01:08:49,247 --> 01:08:51,649
Maar in godsnaam
toon een beetje klasse.

1260
01:08:51,683 --> 01:08:54,053
De misdaden van Compestella
moet bekend worden gemaakt

1261
01:08:54,086 --> 01:08:55,855
- aan de jury.
- Het is al openbaar,

1262
01:08:55,888 --> 01:08:57,555
Edelachtbare en ik herinner u eraan

1263
01:08:57,589 --> 01:08:59,658
mijn gewaardeerde collega dat wezen

1264
01:08:59,690 --> 01:09:02,862
een ongedocumenteerde
immigrant is geen misdaad.

1265
01:09:02,894 --> 01:09:05,063
Maar toch, maar brandstichting
en aanranding zijn.

1266
01:09:05,096 --> 01:09:06,764
Er is ook dit.

1267
01:09:06,797 --> 01:09:07,599
Susan?

1268
01:09:07,632 --> 01:09:08,834
Waar gaat dit allemaal over?

1269
01:09:08,867 --> 01:09:09,868
Dit is nieuw bewijs
Ik zou graag Edelachtbare willen

1270
01:09:09,902 --> 01:09:12,671
te beoordelen voordat we
openbaar register invoeren.

1271
01:09:12,703 --> 01:09:15,139
Oh jee, wat een concept.

1272
01:09:15,172 --> 01:09:17,142
Zou jij
gebruik graag het toilet

1273
01:09:17,175 --> 01:09:18,911
voordat de film begint?

1274
01:09:18,943 --> 01:09:20,645
Ik denk dat ik het kan vasthouden.

1275
01:09:20,679 --> 01:09:21,681
We zullen zien.

1276
01:09:24,715 --> 01:09:26,151
Waarom is hij naakt?

1277
01:09:26,184 --> 01:09:29,555
Technisch gezien
hij zit in een handdoek.

1278
01:09:30,855 --> 01:09:32,959
Zat in een handdoek.

1279
01:09:33,959 --> 01:09:36,828
Ralph, dat is het
alleen maar van horen zeggen, toch?

1280
01:09:36,862 --> 01:09:37,696
Dat is alles wat ze hebben.

1281
01:09:37,729 --> 01:09:39,499
Dat zei je zelf.

1282
01:09:40,165 --> 01:09:41,065
Waar heb je het over?

1283
01:09:41,099 --> 01:09:42,535
Ze hebben ons gewoon knock-out geslagen.

1284
01:09:42,568 --> 01:09:45,571
Nou, het is mijn woord
tegen de zijne, toch?

1285
01:09:45,604 --> 01:09:47,206
Zei je het?

1286
01:09:48,739 --> 01:09:49,575
Oké.

1287
01:09:50,742 --> 01:09:53,178
Dus, wat doe je
wil je nu doen, liegen?

1288
01:09:53,211 --> 01:09:54,880
Nee, ik wil winnen.

1289
01:09:54,912 --> 01:09:56,014
Ik moet dit winnen, Ralph.

1290
01:09:56,047 --> 01:09:58,149
Ze vergiftigen mijn water.

1291
01:09:58,183 --> 01:10:00,719
Je hebt een ongedocumenteerde gehad
immigrant rennen

1292
01:10:00,751 --> 01:10:01,852
uw boerderij, al 30 jaar en nu

1293
01:10:01,886 --> 01:10:04,956
ze hebben een beveiligingsvideo
dat je naakt rondloopt

1294
01:10:04,989 --> 01:10:07,292
en Gardner bedreigen
met een golfclub.

1295
01:10:07,326 --> 01:10:08,961
Oh, kom op, ik...

1296
01:10:08,993 --> 01:10:11,630
Je weet wat die jury ziet
als ze nu naar je kijken?

1297
01:10:11,662 --> 01:10:13,933
Een oplichter, een dief.

1298
01:10:13,965 --> 01:10:16,167
En als ze een lading krijgen
van die video in de rechtszaal,

1299
01:10:16,201 --> 01:10:18,203
je gaat kijken
ook als een gek.

1300
01:10:18,236 --> 01:10:21,040
Dus ga je gang, verdubbel het,
liegen, wees zoals iedereen,

1301
01:10:21,072 --> 01:10:23,142
maar verwacht mij niet
om er deel van uit te maken.

1302
01:10:23,175 --> 01:10:24,076
Het is voorbij.

1303
01:10:24,108 --> 01:10:25,777
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1304
01:10:25,810 --> 01:10:28,112
Nee, zo eindigt het niet.

1305
01:10:28,145 --> 01:10:30,114
Wat, wat, doen ze
mag mij er doorheen slepen

1306
01:10:30,148 --> 01:10:31,984
het vuil en het stelen
alles wat ik heb

1307
01:10:32,017 --> 01:10:34,053
en dan zijn ze gewoon
weg kunnen lopen?

1308
01:10:34,086 --> 01:10:35,955
Misschien wel
een soort uitwerken

1309
01:10:35,987 --> 01:10:37,789
van afwikkeling en
je kunt opnieuw beginnen.

1310
01:10:37,822 --> 01:10:39,057
Ja, dat is waarschijnlijk zo

1311
01:10:39,090 --> 01:10:40,291
de manier waarop je hebt gedood
de Pinto, toch?

1312
01:10:40,325 --> 01:10:42,126
Met de deal?

1313
01:10:42,160 --> 01:10:44,796
Een soort draak
moordenaar die je bent.

1314
01:10:44,830 --> 01:10:46,297
Ga naar de hel.

1315
01:10:46,331 --> 01:10:49,001
Het enige wat je ooit echt kon schelen
het ging toch om het geld.

1316
01:10:49,033 --> 01:10:51,103
Het enige wat je ooit kon schelen
over relevant was.

1317
01:10:51,135 --> 01:10:53,004
Heb ik gelijk?

1318
01:10:53,037 --> 01:10:53,839
Is geweest.

1319
01:10:54,906 --> 01:10:56,075
Dat was ik tenminste.

1320
01:11:04,282 --> 01:11:06,085
Fred, ben je daar nog?

1321
01:11:08,053 --> 01:11:09,787
Hij is klaar.

1322
01:11:09,821 --> 01:11:11,256
Bied de schikking aan.

1323
01:11:11,288 --> 01:11:13,392
Is ze überhaupt nog nodig?

1324
01:11:13,425 --> 01:11:14,260
Wees aardig.

1325
01:11:15,227 --> 01:11:16,795
We hebben hem de ballen gegeven.

1326
01:11:16,827 --> 01:11:18,663
Neem nu zijn hoofd.

1327
01:11:19,764 --> 01:11:23,701
Je dronk de
Kool-Aid, nietwaar?

1328
01:11:23,734 --> 01:11:25,170
Alex heeft gelijk.

1329
01:11:25,202 --> 01:11:26,138
Wie komt er
na ons na

1330
01:11:26,170 --> 01:11:28,172
We branden hem in de grond?

1331
01:11:28,206 --> 01:11:29,208
Niemand.

1332
01:11:30,075 --> 01:11:32,176
Zijn advocaat.

1333
01:11:32,210 --> 01:11:35,881
Hij vindt iets,
een bewijs dat we het wisten.

1334
01:11:36,915 --> 01:11:39,285
Wat, ga je het hem vertellen?

1335
01:11:40,818 --> 01:11:42,153
Dit is onzin.

1336
01:11:42,187 --> 01:11:44,055
Ik heb iets te bereiken.

1337
01:11:44,089 --> 01:11:46,257
Je kunt het dus aan
Dit, toch, baas?

1338
01:11:46,291 --> 01:11:47,727
O ja, meneer.

1339
01:11:53,165 --> 01:11:54,332
- Gigi, ik...
- O,

1340
01:11:54,366 --> 01:11:55,801
Ik was van plan je te vertellen,

1341
01:11:55,834 --> 01:11:57,135
Ik ga bereiken
uit naar uw bedrijf.

1342
01:11:57,169 --> 01:11:58,836
Ik ga een
punt van vertellen

1343
01:11:58,870 --> 01:12:01,372
de partners hoe optimistisch
Het gaat mij om jouw toekomst.

1344
01:12:13,417 --> 01:12:15,254
Denk je dat
jij kunt mijn werk doen?

1345
01:12:17,054 --> 01:12:19,157
Oh, schat, dat ben ik al.

1346
01:12:20,358 --> 01:12:22,161
Het voelt behoorlijk permanent.

1347
01:12:22,193 --> 01:12:23,261
Zoals de dood?

1348
01:12:24,729 --> 01:12:26,864
Shoulda volgde mijn advies op.

1349
01:12:26,898 --> 01:12:29,234
Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren
krijg uw aandelenopties.

1350
01:12:29,267 --> 01:12:32,071
Gouden parachute, al dat gedoe.

1351
01:12:32,104 --> 01:12:34,206
Dat is als we winnen.

1352
01:12:34,238 --> 01:12:35,306
Als wij verliezen...

1353
01:12:37,007 --> 01:12:38,077
Ga naar de hel.

1354
01:12:39,411 --> 01:12:40,779
Ik vind het hier leuk.

1355
01:12:55,460 --> 01:12:57,496
Oh kom op, Wallie.

1356
01:12:57,528 --> 01:13:00,732
Je weet dat ik dat niet ben
wat ze zeggen dat ik ben.

1357
01:13:40,971 --> 01:13:42,840
Je kunt niet zomaar doodgaan.

1358
01:13:42,873 --> 01:13:43,776
Ja, ik ben hier.

1359
01:13:43,809 --> 01:13:45,210
Ik ben hier, ja, ja.

1360
01:13:45,242 --> 01:13:46,477
Ik ga je rechtop zetten.

1361
01:13:46,510 --> 01:13:47,312
Ik moet.

1362
01:13:49,581 --> 01:13:51,216
Het is
te laat, Fred.

1363
01:13:51,248 --> 01:13:52,350
Nee!

1364
01:13:52,384 --> 01:13:54,319
Ik bedoel, nee!

1365
01:13:54,352 --> 01:13:55,254
Kom hierheen.

1366
01:13:55,287 --> 01:13:56,088
Meneer Stern.

1367
01:14:02,527 --> 01:14:04,196
Kom hier, kom op.

1368
01:14:15,172 --> 01:14:17,309
Santi, wat moet ik doen?

1369
01:14:22,179 --> 01:14:23,915
Kom op, kom op.

1370
01:14:25,015 --> 01:14:26,184
Doe dit niet.

1371
01:14:29,254 --> 01:14:30,288
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1372
01:14:37,127 --> 01:14:39,799
Het is een hele spreuk geweest, dat weet ik.

1373
01:14:43,367 --> 01:14:46,805
Misschien vind je mij niet leuk
veel meer, meisje.

1374
01:14:49,340 --> 01:14:52,044
God, ik mis je verdomd.

1375
01:15:20,938 --> 01:15:22,173
Ik ben niet hier.

1376
01:15:23,675 --> 01:15:25,344
Dat kun je beter niet zijn.

1377
01:15:27,011 --> 01:15:28,346
Rustig, Freddy.

1378
01:15:29,346 --> 01:15:30,950
Luister nu naar mij.

1379
01:15:38,689 --> 01:15:39,957
Wie is er klaar?

1380
01:15:39,991 --> 01:15:41,460
- Mij!
- Jij?

1381
01:15:41,492 --> 01:15:43,160
Ik ben er klaar voor, meisje.

1382
01:15:43,193 --> 01:15:46,364
Kust
Energie, wij danken u!

1383
01:16:17,996 --> 01:16:19,398
Wat ben je aan het doen?

1384
01:16:19,430 --> 01:16:22,401
Hetzelfde
zoals jij, Gigi vermoordt.

1385
01:16:50,260 --> 01:16:52,997
Meneer Stern, fijn weekend?

1386
01:16:53,031 --> 01:16:54,466
- Ja.
- Bedankt.

1387
01:16:54,498 --> 01:16:59,037
Ja, luister, Ralph, dat doe ik
Sorry dat ik je heb gebeld.

1388
01:16:59,571 --> 01:17:01,105
Ik was ver buiten de lijn.

1389
01:17:01,139 --> 01:17:04,509
Als er iets is, ben je een
, je bent nu een is.

1390
01:17:04,541 --> 01:17:08,079
Oké, Fred, maar ik ben nog steeds
Ik laat je niet liegen.

1391
01:17:08,112 --> 01:17:10,114
Dat zal niet nodig zijn.

1392
01:17:12,617 --> 01:17:14,553
Ik ga dus om een pauze vragen

1393
01:17:14,586 --> 01:17:15,554
we kunnen beginnen met werken
op een nederzetting.

1394
01:17:15,586 --> 01:17:17,288
- Nee, Ralph, ik wil geen...
- Fred, we hebben het

1395
01:17:17,322 --> 01:17:18,556
een hele goede kans
voor een schikking.

1396
01:17:18,590 --> 01:17:19,224
Nog niet.

1397
01:17:20,692 --> 01:17:22,394
Dit gaat niet goed met ons.

1398
01:17:22,426 --> 01:17:25,162
Ik weet het, ik heb het je verteld in de
badkamer Ik wil winnen, oké?

1399
01:17:25,196 --> 01:17:27,431
Zorg dat Gigi Cutler op de getuigenbank komt.

1400
01:17:30,167 --> 01:17:32,371
Weet je
iets wat ik niet doe.

1401
01:17:32,403 --> 01:17:33,270
Breng haar daarheen.

1402
01:17:33,304 --> 01:17:34,105
Oké.

1403
01:17:37,541 --> 01:17:40,678
Edelachtbare, de eiser
belt juffrouw Regina Cutler

1404
01:17:40,711 --> 01:17:42,179
naar de tribune, alstublieft.

1405
01:17:44,215 --> 01:17:47,586
Mevrouw
Cutler, naar de getuigenbank.

1406
01:17:47,618 --> 01:17:49,520
Ik ben er niet eens klaar voor
wat dit gaat worden.

1407
01:18:07,538 --> 01:18:09,674
Verhoog
je rechterhand.

1408
01:18:09,706 --> 01:18:10,508
Regina Cutler...

1409
01:18:10,541 --> 01:18:12,109
Mijn moeder was Regina.

1410
01:18:12,143 --> 01:18:13,278
Mij?

1411
01:18:13,310 --> 01:18:14,446
Gigi.

1412
01:18:14,479 --> 01:18:16,515
Gigi Cutler, doe maar
je zweert de waarheid te vertellen,

1413
01:18:16,547 --> 01:18:18,282
de hele waarheid en
niets anders dan de waarheid?

1414
01:18:18,315 --> 01:18:19,550
Dus help mij God.

1415
01:18:22,620 --> 01:18:23,788
Goedemorgen, mevrouw Cutler.

1416
01:18:23,822 --> 01:18:25,190
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

1417
01:18:25,223 --> 01:18:27,591
Stel de vraag, Aegis.

1418
01:18:27,625 --> 01:18:29,161
Mevrouw Cutler.

1419
01:18:29,193 --> 01:18:31,662
Lance, laat de man zijn werk doen.

1420
01:18:36,300 --> 01:18:37,135
Kom op.

1421
01:18:38,269 --> 01:18:39,104
Vragen.

1422
01:18:41,572 --> 01:18:43,707
Heel goed, mevrouw.

1423
01:18:43,741 --> 01:18:48,747
Heb continu Shore Oil gedaan
het grondwater van Fred Stern vergiftigen

1424
01:18:49,581 --> 01:18:50,681
voor 10 jaar?

1425
01:18:59,590 --> 01:19:00,591
Ja.

1426
01:19:03,260 --> 01:19:03,861
Volgorde.

1427
01:19:04,862 --> 01:19:06,764
Volgorde.

1428
01:19:06,797 --> 01:19:08,200
Volgorde.

1429
01:19:10,902 --> 01:19:12,504
Gewoon ongelooflijk.

1430
01:19:15,273 --> 01:19:16,641
Ik heb het de avond ervoor geleerd

1431
01:19:16,674 --> 01:19:19,644
waar jij man onder zat
verdenking door de lokale politie,

1432
01:19:19,676 --> 01:19:22,647
wegens brandstichting en vervalsing
bewijs tegen één

1433
01:19:22,679 --> 01:19:24,482
van de arbeiders van Stern.

1434
01:19:24,515 --> 01:19:26,617
Dit kennende de schade
zou onze zaak veroorzaken,

1435
01:19:26,651 --> 01:19:28,553
om nog maar te zwijgen van onze reputatie,

1436
01:19:28,586 --> 01:19:31,290
Ik had maar één optie: er een eind aan maken.

1437
01:19:32,590 --> 01:19:33,792
Ja.

1438
01:19:33,825 --> 01:19:37,696
Shore Oil vergiftigde Mr.
Het grondwater van Stern.

1439
01:19:54,679 --> 01:19:57,248
Bedankt voor
dat, juffrouw Cutler.

1440
01:19:57,282 --> 01:19:59,218
Wat nu de dekmantel betreft,

1441
01:20:02,452 --> 01:20:06,724
Kunt u de rechtbank vertellen waarom?
Dhr. Alex Gardner bood aan

1442
01:20:07,791 --> 01:20:10,495
om de porieruimte van meneer Stern te kopen?

1443
01:20:16,501 --> 01:20:18,937
Alex Gardner niet
werkte destijds voor ons.

1444
01:20:18,970 --> 01:20:21,706
Hij was het ook niet
liegen tegen meneer Stern,

1445
01:20:21,738 --> 01:20:22,806
of hij liegt tegen de rechtbank.

1446
01:20:22,840 --> 01:20:23,875
Ze liegt!

1447
01:20:23,907 --> 01:20:25,209
Meneer Gardner, ik zal u vasthouden

1448
01:20:25,242 --> 01:20:26,710
- met minachting!
- Jij smerige teef!

1449
01:20:26,743 --> 01:20:28,246
- Minachting!
- O jongen.

1450
01:20:28,278 --> 01:20:29,480
Wees
stil, meneer Gardner.

1451
01:20:29,514 --> 01:20:30,315
Nou, wacht...

1452
01:20:30,348 --> 01:20:31,248
Deurwaarder?

1453
01:20:31,282 --> 01:20:31,783
Ik run deze rotstad.

1454
01:20:32,884 --> 01:20:34,719
Hé, hé, hé, hé, hé!

1455
01:20:34,751 --> 01:20:35,754
Oo.

1456
01:20:36,688 --> 01:20:38,223
Nee, nee!

1457
01:20:38,255 --> 01:20:39,857
- O mijn God.
- Niet geloofwaardig.

1458
01:20:39,890 --> 01:20:42,560
- Je doet hem pijn.
- Verdomd liegende teef!

1459
01:20:42,594 --> 01:20:43,862
- Alex!
- Fuck jou!

1460
01:20:43,894 --> 01:20:44,795
Stop met bewegen, meneer.

1461
01:20:44,828 --> 01:20:45,729
- Kom op.
- Fuck jou!

1462
01:20:45,763 --> 01:20:46,797
Je gaf Gardner de schuld?

1463
01:20:46,831 --> 01:20:48,700
Niemand zou die onzin geloven.

1464
01:20:48,733 --> 01:20:53,471
Het staat zoals vastgelegd en dat zou hij doen
krijg nooit de kans om het te ontkennen.

1465
01:20:54,639 --> 01:20:56,775
Wij hebben afgerekend met
Stern de volgende dag.

1466
01:20:56,808 --> 01:20:58,210
Zaak gesloten.

1467
01:20:58,242 --> 01:20:59,544
Dank u, mevrouw Cutler.

1468
01:20:59,577 --> 01:21:00,679
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

1469
01:21:00,711 --> 01:21:02,446
Getuige wordt verontschuldigd.

1470
01:21:02,479 --> 01:21:04,348
Adviseurs komen dichterbij.

1471
01:21:04,381 --> 01:21:06,884
Oké, bedankt
jij heel erg.

1472
01:21:11,889 --> 01:21:13,658
Edelachtbare, in het licht van
wat dat ook was...

1473
01:21:13,690 --> 01:21:14,459
Zijn we klaar?

1474
01:21:16,027 --> 01:21:17,629
Ja, dat lijkt erop
manier, nietwaar?

1475
01:21:20,465 --> 01:21:23,702
Ik zorg voor jouw schikking
deze avond afgeleverd.

1476
01:21:23,734 --> 01:21:25,469
Ik wil je geld niet.

1477
01:21:25,502 --> 01:21:28,773
Ik wil het je niet geven,

1478
01:21:28,805 --> 01:21:33,812
maar de Duivel is niet de
Duivel, tenzij hij zijn recht neemt.

1479
01:21:36,781 --> 01:21:37,815
Geen harde gevoelens.

1480
01:21:37,849 --> 01:21:39,417
Kan ik je een drankje aanbieden?

1481
01:21:39,450 --> 01:21:40,452
Nogal vroeg.

1482
01:21:40,484 --> 01:21:41,286
Waar?

1483
01:21:41,318 --> 01:21:41,952
Je weet waar.

1484
01:21:41,986 --> 01:21:43,354
Ik zie je.

1485
01:21:44,721 --> 01:21:45,756
Nog steeds heet.

1486
01:21:46,724 --> 01:21:47,559
Meneer Stern.

1487
01:21:48,826 --> 01:21:51,296
Kun je uitleggen wat
is hier net gebeurd?

1488
01:21:51,328 --> 01:21:54,498
Nou, dat gaf ze toe
dat ze het deden,

1489
01:21:56,634 --> 01:21:58,770
en nu gaan ze
vul die vijvers

1490
01:21:58,803 --> 01:22:02,773
en dat gaan ze doen
zuiver Santi's naam.

1491
01:22:02,806 --> 01:22:03,875
Wij hebben ons gevestigd.

1492
01:22:03,907 --> 01:22:05,442
Wat krijgt ze?

1493
01:22:05,475 --> 01:22:09,848
Ik weet het niet, en ik
wil het eigenlijk niet weten.

1494
01:22:09,880 --> 01:22:10,681
Ja.

1495
01:22:11,849 --> 01:22:14,486
Ralph, wacht even.

1496
01:22:14,519 --> 01:22:15,720
Ik heb iets voor je.

1497
01:22:15,752 --> 01:22:17,054
Oh?

1498
01:22:24,461 --> 01:22:25,729
Voor mij?

1499
01:22:25,763 --> 01:22:26,730
Dat had je niet moeten doen.

1500
01:22:26,764 --> 01:22:27,832
Nou ja, misschien niet.

1501
01:22:29,901 --> 01:22:32,037
Wat is dit,
de Eiffeltoren?

1502
01:22:32,069 --> 01:22:33,404
Nou ja, het kwam er het dichtst bij

1503
01:22:33,438 --> 01:22:37,042
Dat kon ik vinden
leek op een booreiland.

1504
01:22:37,075 --> 01:22:39,711
Ik dacht dat het zou lukken
een mooi kapornament

1505
01:22:39,743 --> 01:22:41,746
voor uw Ford Pinto.

1506
01:22:41,778 --> 01:22:43,848
Dat zal inderdaad zo zijn.

1507
01:22:43,880 --> 01:22:45,349
Dank je, Fred.

1508
01:22:45,382 --> 01:22:47,551
Je bent meer dan welkom.

1509
01:22:47,585 --> 01:22:50,956
Het spijt ons gewoon dat we dat niet konden
dood de grote draak.

1510
01:22:52,090 --> 01:22:55,394
We hebben het geprobeerd, maar we zullen het doen
heb altijd Parijs.

1511
01:22:56,493 --> 01:22:57,828
Ja, denk ik.

1512
01:22:59,630 --> 01:23:02,033
Nou, gefeliciteerd, Fred.

1513
01:23:02,065 --> 01:23:06,337
Meneer Stern, deze
procedure is afgerond.

1514
01:23:06,371 --> 01:23:07,505
Het is echt geweest.

1515
01:23:26,590 --> 01:23:29,928
En mijn jongen, wat
daar gebeurd?

1516
01:23:29,961 --> 01:23:31,529
Hey meid,
je komt om te dansen

1517
01:23:31,562 --> 01:23:33,398
met mij in het bleke maanlicht?

1518
01:23:36,968 --> 01:23:37,902
Ik kom afscheid nemen.

1519
01:23:37,934 --> 01:23:39,603
Ah.

1520
01:23:39,636 --> 01:23:41,406
Dus je gaat weg.

1521
01:23:41,438 --> 01:23:43,075
Nou, het werd tijd.

1522
01:23:44,474 --> 01:23:46,111
Ik ga
afrekenen met Stern.

1523
01:23:49,413 --> 01:23:50,748
Oh shit, Gigi.

1524
01:23:53,084 --> 01:23:54,719
Je hebt het mij ooit gegeven
wat gratis advies.

1525
01:23:54,751 --> 01:23:57,154
Ja, wat was dat?

1526
01:23:57,188 --> 01:24:00,959
Je krijgt een kans
verlossing, neem jij het.

1527
01:24:01,925 --> 01:24:02,760
Rechts.

1528
01:24:05,696 --> 01:24:06,965
Dus dit is jouw kans, hè?

1529
01:24:27,785 --> 01:24:28,886
Alsjeblieft niet.

1530
01:24:29,920 --> 01:24:32,456
Vlieg nu, stuk stront.

1531
01:24:37,094 --> 01:24:40,765
In Ezechiël 22:27,
ons wordt verteld dat prinsen

1532
01:24:40,797 --> 01:24:42,834
die hun slachtoffers verscheuren,

1533
01:24:42,867 --> 01:24:46,705
bloed vergieten, vernietigen
zielen allemaal voor gewin.

1534
01:24:47,938 --> 01:24:52,543
Je man viel vrij voor zulke,
ontdekt en te schande gemaakt.

1535
01:24:52,577 --> 01:24:54,712
Hij vocht niet tegen het onvermijdelijke.

1536
01:24:54,745 --> 01:24:58,683
Hij deed het eervolle
en verliet het toneel.

1537
01:24:58,715 --> 01:25:00,451
Die man was een professional.

1538
01:25:01,486 --> 01:25:02,787
Volmaakt.

1539
01:25:02,819 --> 01:25:05,456
Wat, dus hij is gewoon verdwenen?

1540
01:25:12,697 --> 01:25:14,599
Ik weet zeker dat we dat zullen doen
hoor nog eens van hem.

1541
01:25:14,631 --> 01:25:15,899
Aan het einde van de dag,

1542
01:25:15,933 --> 01:25:18,470
nauw hebben
ontsnapt aan een totale ramp,

1543
01:25:18,502 --> 01:25:21,773
we hebben onze strijd beëindigd
met de Duivel.

1544
01:25:21,805 --> 01:25:26,210
Het onbeduidende lijden
verlies van 1% van zijn vraag.

1545
01:25:30,848 --> 01:25:33,917
Ik geloof, heren,
je zult het ermee eens zijn,

1546
01:25:37,654 --> 01:25:40,023
dat is $ 20.000.000
een kleine prijs om te betalen

1547
01:25:40,056 --> 01:25:43,929
om ons goede werk te behouden
gaan en onze ziel intact.

1548
01:25:47,864 --> 01:25:50,268
Dus dat is jouw verhaal?

1549
01:25:50,300 --> 01:25:51,769
Het is een kanjer.

1550
01:25:53,537 --> 01:25:56,139
Als je van dat soort hamburger houdt.

1551
01:25:56,172 --> 01:26:01,179
En wat als we het aan Alex vragen?
en al hun kant ervan?

1552
01:26:02,112 --> 01:26:03,080
Voel je vrij om dat te doen.

1553
01:26:04,047 --> 01:26:07,117
Ik heb Olive aangehouden
als juridisch adviseur,

1554
01:26:07,151 --> 01:26:10,255
en Alex, hij is bezig
locatie in Afrika.

1555
01:26:12,023 --> 01:26:13,024
Dus je stak hem in de rug

1556
01:26:13,056 --> 01:26:14,959
en toen heb je hem afgekocht?

1557
01:26:14,992 --> 01:26:16,027
Respect.

1558
01:26:16,993 --> 01:26:18,996
Nou, het is huilen
jammer dat we het niet kunnen horen

1559
01:26:19,029 --> 01:26:23,033
wat ons dierbaar heenging
over dit alles nagedacht.

1560
01:26:30,575 --> 01:26:32,076
Maar wij kunnen het.

1561
01:26:39,649 --> 01:26:41,853
Grote Boss heeft mij gestuurd.

1562
01:26:41,885 --> 01:26:42,720
Ruïne.

1563
01:26:44,087 --> 01:26:47,325
Wat denk je hiervan
De hele zaak is voor, hè?

1564
01:26:47,358 --> 01:26:49,727
Waarom denk je dat de
Boeren vragen om zaken?

1565
01:26:49,760 --> 01:26:51,062
Omdat ik het zo heb gemaakt.

1566
01:26:51,095 --> 01:26:52,030
Mij.

1567
01:27:32,202 --> 01:27:34,805
Oké, heren.

1568
01:27:38,975 --> 01:27:40,812
Laten we het over Iran hebben.

1569
01:28:44,241 --> 01:28:45,777
Het is goed je te zien.

1570
01:28:58,755 --> 01:29:00,457
Dus wat is het protocol?

1571
01:29:00,491 --> 01:29:02,359
Nou ja, traditioneel heb je dat wel

1572
01:29:02,393 --> 01:29:05,663
om toestemming te vragen
aan boord komen.

1573
01:29:48,272 --> 01:29:49,940
Geef mij dat ding.

1574
01:29:49,974 --> 01:29:52,276
Dit is je laatste
selfie die je ooit zult maken.

1575
01:29:52,309 --> 01:29:53,811
Nee!

1576
01:29:53,844 --> 01:29:55,179
Shit!

1577
01:29:55,211 --> 01:29:56,880
Wat, ben je gek?

1578
01:29:56,913 --> 01:29:58,014
Eindelijk vrij.

1579
01:29:58,047 --> 01:30:00,184
Je bent tenminste vrij.

1580
01:34:05,429 --> 01:34:06,998
Nou dat
zou het moeten krijgen.

1581
01:36:56,832 --> 01:36:58,501
Ik geloof dit niet.

1582
01:36:58,535 --> 01:37:00,703
We zitten midden in de
Grote vuilnisbelt in de Stille Oceaan.

1583
01:37:00,737 --> 01:37:02,672
Je maakt een grapje.

1584
01:37:02,706 --> 01:37:04,608
Na dit alles, dit
is waar we eindigen.

1585
01:37:04,640 --> 01:37:07,243
Kijk niet zo
verrast, meneer Waterflessen.

1586
01:37:07,277 --> 01:37:08,812
O, Santi.

1587
01:37:08,845 --> 01:37:09,813
O, kijk naar ons.

1588
01:37:09,845 --> 01:37:11,581
Weet je wat?

1589
01:37:11,614 --> 01:37:12,815
Ik post deze.

1590
01:37:12,849 --> 01:37:14,251
Echt waar?

1591
01:37:14,283 --> 01:37:17,688
En hoe gaat het met jou?
ga dat doen, hè?

1592
01:37:20,688 --> 01:37:24,688
Preuzeto sa www.titlovi.com